Wiege - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wiege
sich wiegen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich wiegen (Akkusativ-sich) (Verb)
wiegen (Verb)
wiegen (Verb)

Sostantivi

la culla  pl.: le culle   anche  [fig.]	die Wiege  pl.: die Wiegen
culla dell'umanità	Wiege der Menschheit

Verbi

pesare qcn./qc.	jmdn./etw. wiegen  | wog, gewogen |
pesarsi	sich^acc. wiegen  | wog, gewogen |
soppesare qc.	etw.^acc. wiegen  | wog, gewogen |   - mit der Hand
dondolare qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden hin- und herbewegen
cullare qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden sanft hin- und herbewegen
tritare qc.   - con la mezzaluna	etw.^acc. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - hacken, zerkleinern mit dem Wiegemesser
avere peso	wiegen  | wog, gewogen | [fig.]   - Einfluss, Gewicht haben
cullarsi [fig.]	sich^acc. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - sich^acc. hin- und herbewegen
dondolarsi	sich^acc. wiegen  | wiegte, gewiegt | [fig.]   - sich^acc. hin- und herbewegen
librare qc. [poet.]   raro	etw.^acc. wiegen  | wog, gewogen |
arridere a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. gewogen sein

Espressioni / Locuzioni

dalla culla alla tomba   - per tutta la vita	von der Wiege bis zur Bahre
ancheggiare	sich^acc. in den Hüften wiegen
sculettare [coll.]	sich^acc. in den Hüften wiegen
dimenarsi [coll.]   - menare le anche	sich^acc. in den Hüften wiegen
camminare facendo ondeggiare le anche	sich^acc. beim Gehen in den Hüften wiegen

Esempi

La fortuna lo accompagna.

Das Glück ist ihm gewogen.

Parole ortograficamente simili

Biege, Liege, Riege, Wedge, wegen, wiegen, Wiegen, Wiese, Ziege