Wiegen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wiegen
die Wiege (Sostantivo)

Verbi

pesare qcn./qc.	jmdn./etw. wiegen  | wog, gewogen |
pesarsi	sich^acc. wiegen  | wog, gewogen |
soppesare qc.	etw.^acc. wiegen  | wog, gewogen |   - mit der Hand
dondolare qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden hin- und herbewegen
cullare qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - jemanden sanft hin- und herbewegen
tritare qc.   - con la mezzaluna	etw.^acc. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - hacken, zerkleinern mit dem Wiegemesser
avere peso	wiegen  | wog, gewogen | [fig.]   - Einfluss, Gewicht haben
cullarsi [fig.]	sich^acc. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - sich^acc. hin- und herbewegen
dondolarsi	sich^acc. wiegen  | wiegte, gewiegt | [fig.]   - sich^acc. hin- und herbewegen
librare qc. [poet.]   raro	etw.^acc. wiegen  | wog, gewogen |
arridere a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. gewogen sein

Sostantivi

la pesatura  pl.: le pesature   anche  [SPORT]	das Wiegen  senza pl.
la culla  pl.: le culle   anche  [fig.]	die Wiege  pl.: die Wiegen
culla dell'umanità	Wiege der Menschheit

Espressioni / Locuzioni

ancheggiare	sich^acc. in den Hüften wiegen
sculettare [coll.]	sich^acc. in den Hüften wiegen
dimenarsi [coll.]   - menare le anche	sich^acc. in den Hüften wiegen
camminare facendo ondeggiare le anche	sich^acc. beim Gehen in den Hüften wiegen
dalla culla alla tomba   - per tutta la vita	von der Wiege bis zur Bahre

Esempi

La fortuna lo accompagna.

Das Glück ist ihm gewogen.

Parole ortograficamente simili

biegen, Biegen, liegen, Liegen, siegen, wägen, wegen, Wengen, Wiege, wiegend

Ricerche correlate

Wichtung, Abwiegen, Wägung