bugia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la bugia  pl.: le bugie	die Lüge  pl.: die Lügen
la bugia  pl.: le bugie	die Unwahrheit  pl.
la bugia  pl.: le bugie	die Unaufrichtigkeit  pl.   - Lüge
la bugia  pl.: le bugie   - candeliere	der Handleuchter  pl.: die Handleuchter
la bugia  pl.: le bugie [coll.]   - macchia bianca sulle unghie	der Nagelfleck  pl.: die Nagelflecke/die Nagelflecken
la bugia  pl.: le bugie (Piem.)   - chiacchiera, dolce di carnevale	piemontesisches Karnevalsgebäck
bugia deliberata	vorsätzliche Lüge  pl.: die Lügen
bugia necessaria	die Notlüge  pl.: die Notlügen
bugia pietosa	die Notlüge  pl.: die Notlügen
bugia pubblicitaria	die Werbelüge  pl.: die Werbelügen
bugia ufficiosa	die Notlüge  pl.: die Notlügen
bugia pietosa [umor.]	fromme Lüge  pl.: die Lügen
la frottola  pl.: le frottole [coll.]   - bugia	die Lüge  pl.: die Lügen

Verbi

dire una bugia	lügen  | log, gelogen |
dire bugie	lügen  | log, gelogen |
dire bugie	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt | [coll.]   - lügen
raccontare bugie	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt | [coll.]   - lügen

Espressioni / Locuzioni

È una bugia bell'e buona!	Das ist glatt gelogen!
dire bugie a qcn.	jmdn. belügen  | belog, belogen |
dire bugie [coll.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |   - lügen
Le bugie hanno le gambe corte.	Lügen haben kurze Beine.
dire un sacco di bugie	einen Haufen Lügen erzählen
impantanarsi in un mare di bugie [fig.]	sich^acc. in ein Netz von Lügen verstricken [fig.]

Esempi

Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.

Parole ortograficamente simili

bugie, bugna, uggia

Ricerche correlate

menzogna, insincerità