compiersi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

compiersi	sich^acc. vollziehen  | vollzog, vollzogen |
compiersi   - avverarsi	sich^acc. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
compiersi   - completarsi	sich^acc. vollenden  | vollendete, vollendet |
compiersi   - concludersi	zum Abschluss kommen  | kam, gekommen |
compiersi   - concludersi	zum Ende kommen  | kam, gekommen |
compiersi   - avverarsi	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |   - sich^acc. bestätigen
compiere qc.   anche: compire	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |   - erledigen
compiere qc.   anche: compire	etw.^acc. durchlaufen  | durchlief, durchlaufen |   - absolvieren
compiere qc.   anche: compire	etw.^acc. schaffen  | schaffte, geschafft |   - bewältigen
compiere qc.   anche: compire   - adempiere	etw.^acc. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
compiere qc.   anche: compire   - adempiere	etw.^dat. nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
compiere qc.   anche: compire   - completare	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
compiere qc.   anche: compire   - completare	etw.^acc. vollenden  | vollendete, vollendet |
compiere qc.   anche: compire   - fare, realizzare	etw.^acc. vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |

Sostantivi

tentativo compiuto [DIRITTO]	beendeter Versuch  pl.: die Versuche
verbo di senso compiuto [LING.]	das Vollverb  pl.: die Vollverben

Espressioni / Locuzioni

compiere ricerche	eine Suchaktion durchführen
compiere gli anni	Geburtstag haben
compiere un incanto	einen Zauber anwenden
compiere una metamorfosi	eine Metamorphose durchmachen
compiere una manovra [MIL.]	operieren  | operierte, operiert |
compiere atti di teppismo	Randale machen
compiere atti di vandalismo	Randale machen
compiere un atto terroristico	einen Terrorakt begehen
compiere un'opera di bene	ein gutes Werk vollbringen
compiere un atterraggio di fortuna [AVIAZ.]	eine Bruchlandung machen
compiere un atterraggio di fortuna [AVIAZ.]	notlanden  | notlandete, notgelandet |
compiere un atto d'ufficio [AMMIN.] [DIRITTO]	eine Amtshandlung vornehmen
mettere qcn. davanti a un fatto compiuto	jmdn. vor ein Fait accompli stellen

Esempi

Compie nove anni.	Er wird neun.
Ho bisogno di un rapporto sui progressi compiuti finora.	Ich benötige einen Bericht über die bisherigen Fortschritte.
La nonna ha compiuto settant'anni.	Die Oma hat das siebzigste Lebensjahr vollendet.