nave cisterna - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

nave cisterna [NAUT.]	das Tankschiff  pl.: die Tankschiffe
la nave  pl.: le navi [NAUT.]	das Schiff  pl.: die Schiffe
la cisterna  pl.: le cisterne	die Zisterne  pl.: die Zisternen
la nave  pl.: le navi	das Seeschiff  pl.: die Seeschiffe
la cisterna  pl.: le cisterne	das Behältnis  pl.: die Behältnisse   - für Flüssigkeiten
la cisterna  pl.: le cisterne   - serbatoio	der Tank  pl.: die Tanks/die Tanke
nave albergo	das Hotelschiff  pl.: die Hotelschiffe
nave passeggeri	das Passagierschiff  pl.: die Passagierschiffe
cisterna a bottiglia	flaschenförmige Zisterne  pl.: die Zisternen
la nave dello stato [fig.]	das Schiff des Staates [fig.]
nave del deserto [fig.]	das Wüstenschiff  pl.: die Wüstenschiffe [fig.] [umor.]   - Kamel
nave ammiraglia [NAUT.] [MIL.]	das Flaggschiff  pl.: die Flaggschiffe
nave appoggio [NAUT.]	das Mutterschiff  pl.: die Mutterschiffe
nave carboniera [NAUT.]	das Kohlenschiff  pl.: die Kohlenschiffe

Aggettivi / Avverbi

cisterna  adj.  inv.   - usato come apposizione, con funzione aggettivale

Tank...

Verbi

scendere dalla nave	sich^acc. ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
trasbordare qcn./qc. (su un'altra nave)	jmdn./etw. umschiffen  | schiffte um, umgeschifft |
equipaggiare una nave [NAUT.]	ein Schiff bemannen  | bemannte, bemannt |
scaricare qc. da una nave [NAUT.]	etw.^acc. ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |

Espressioni / Locuzioni

sovraccaricare una nave	ein Schiff überlasten
andare con la nave	mit dem Schiff fahren
trasportare per (o: in) nave qc.	etw.^acc. schippern  | schipperte, geschippert | [coll.]
varare una nave [NAUT.]	ein Schiff vom Stapel lassen
andare in nave	mit dem Schiff fahren
tirare palle di nave	schneeballen  | -, geschneeballt |
I topi abbandonano la nave che affonda.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Ricerche correlate

serbatoio