scala mobile - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scala
scalare (Verb)
mobile
mobil (Adjektiv)

Sostantivi

scala mobile	die Rolltreppe  pl.: die Rolltreppen
scala mobile	die Fahrtreppe  pl.: die Fahrtreppen
scala mobile [POL.] [ECON.] [STORIA]	gleitende Lohnskala  pl.: die Lohnskalen/die Lohnskalas
il mobile  pl.: i mobili	das Möbel  pl.: die Möbel   - meist Plural
la scala  pl.: le scale   - a pioli	die Leiter  pl.: die Leitern
la scala  pl.: le scale   anche  [ARTE]   - misura di riferimento	der Maßstab  pl.: die Maßstäbe   anche    [Topografie]
la scala  pl.: le scale [FISICA] [MATE.] [METR.] [TECH.]	die Skala (anche: Skale)  pl.: die Skalen/die Skalas
il mobile  pl.: i mobili	das Möbelstück  pl.: die Möbelstücke
la scala  pl.: le scale	die Stufenleiter  pl.: die Stufenleitern
giostrina per neonati   - da appendere	das Mobile  pl.: die Mobiles
la scala  pl.: le scale   anche  [ARTE]   - misura di riferimento	die Skala  pl.: die Skalen/die Skalas   anche    [Topografie]
la scala  pl.: le scale   anche  [MUS.]	die Skala  pl.: die Skalen/die Skalas   - Tonleiter
la scala  pl.: le scale [fig.]	die Skala  pl.: die Skalen/die Skalas
il mobile  pl.: i mobili [ARTE]	das Mobile  pl.: die Mobiles

Aggettivi / Avverbi

mobile  adj.	beweglich
mobile  adj.	mobil
mobile  adj.	bewegungsfähig
mobile  adj.	freibeweglich
mobile  adj.	bewegbar
a scala	treppenartig
mobile  adj.   - non fisso	lose
mobile  adj.   - su ruote	fahrbar
mobile  adj.	mitlaufend   [meccanica]
mobile  adj.   raro   - vivace	lebhaft
mobile  adj. [peggio.]   raro   - volubile	launenhaft
su scala nazionale	landesweit
in scala	maßstabsgerecht   anche: maßstabgerecht
in scala	maßstabsgetreu   anche: maßstabgetreu

Verbi

scalare qc.	etw.^acc. besteigen  | bestieg, bestiegen |   anche    [alpinismo]
scalare qc.	etw.^acc. ersteigen  | erstieg, erstiegen |   anche    [alpinismo]
scalare qc.   - diminuire gradualmente	etw.^acc. stufenweise herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
scalare qc.   - arrampicarsi	auf etw.^acc. klettern  | kletterte, geklettert |
scalare qc.   - arrampicarsi	etw.^acc. erklettern  | erkletterte, erklettert |
scalare qc.   - graduare	etw.^acc. abstufen  | stufte ab, abgestuft |
scalare qc.   - graduare	etw.^acc. staffeln  | staffelte, gestaffelt |
scalare qc.   - detrarre	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - abrechnen
scalare [AUTOM.]   - innestare una marcia inferiore	herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet |
scalare (in qc.) [AUTOM.]   - di marcia	(in etw.^acc.) zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |   - von Gang
scalare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. erklimmen  | erklomm, erklommen | [form.]
rapportare qc. a una scala   anche  [SOCIOL.]	etw.^acc. skalieren  | skalierte, skaliert |
cambiare scala [INFORM.]	skalieren  | skalierte, skaliert |
fare le scale	die Treppe benutzen

Definizioni

formazione di talenti sportivi su larga scala [SPORT]

die Breitenarbeit  pl.

Esempi

La scala porta in soffitta.	Die Treppe führt in den Dachboden.
La scala scricchiola sotto i piedi.	Die Treppe knackt unter den Schritten.
I mobili sono vecchiotti.	Die Möbel sind etwas altmodisch.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.

Espressioni / Locuzioni

la donna è mobile	Weibergunst ist wie Aprilwetter
disegnare qc. in scala ridotta	etw.^acc. in einem kleineren Maßstab zeichnen
cadere dalle scale	treppab fallen
cascare dalle scale	die Treppe herunterfallen
lucidare i mobili	die Möbel polieren
salire le scale	die Treppe hinaufgehen
salire le scale	die Treppe hinaufsteigen
salire le scale	treppauf laufen
salire le scale	treppauf gehen
salire le scale	treppauf steigen
scendere le scale	die Treppe hinuntergehen
scendere le scale	die Treppe hinuntersteigen
scendere le scale	treppab laufen
scendere le scale	treppab gehen

Ricerche correlate

Möbelstück, Möbel