spedito - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

spedito
spedire (Verb)

Aggettivi / Avverbi

spedito, spedita  adj.	flink
spedito, spedita  adj.	rasch
spedito, spedita  adj.	speditiv (Schweiz)
pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita	versandbereit

Verbi

spedire qc.	etw.^acc. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
spedire qc.	etw.^acc. verfrachten  | verfrachtete, verfrachtet |   anche    [poste]   [trasporto]
spedire qc.	etw.^acc. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |   anche    [poste]   [trasporto]
spedire qc.	etw.^acc. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
spedire qc.	etw.^acc. einschicken  | schickte ein, eingeschickt |
spedire qc.	etw.^acc. losschicken  | schickte los, losgeschickt |
spedire qc.	etw.^acc. zusenden  | sendete zu/sandte zu, zugesendet/zugesandt |
spedire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. nachschicken  | schickte nach, nachgeschickt |
spedire qc. (a qcn.)	etw.^acc. (an jmdn.) verschicken  | verschickte, verschickt |
spedire qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zuschicken  | schickte zu, zugeschickt |
spedire qc.	etw.^acc. wegschicken  | schickte weg, weggeschickt |   - absenden
spedire qc.	etw.^acc. loslassen  | ließ los, losgelassen | [coll.]   - senden, schicken
spedire qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. übersenden  | übersendete/übersandte, übersendet/übersandt | [form.]
spedire qc.	etw.^acc. spedieren  | spedierte, spediert |   - versenden   [poste]   [trasporto] (Schweiz)
spedire qc. assieme a qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. mitschicken  | schickte mit, mitgeschickt |
spedire qc. (a qcn.) al nuovo indirizzo	(jmdm.) etw.^acc. nachsenden  | sendete nach/sandte nach, nachgesendet/nachgesandt |

Sostantivi

merce spedita [COMM.]	das Speditionsgut  pl.: die Speditionsgüter
merce spedita per espresso [COMM.]	das Eilgut  pl.: die Eilgüter
merce (spedita) in conto deposito [COMM.]	die Konsignationsware  pl.: die Konsignationswaren
merce spedita in conto deposito [COMM.]	die Konsignation  pl.: die Konsignationen
la spedizione  pl.: le spedizioni   - azione dello spedire	die Absendung  pl.: die Absendungen

Espressioni / Locuzioni

essere spedito(-a)	abgehen  | ging ab, abgegangen |   [poste]
spedire un telegramma	ein Telegramm aufgeben
spedire un telegramma	ein Telegramm schicken
spedire fuori qcn.	jmdn. rausschicken  | schickte raus, rausgeschickt | [coll.]
spedire truppe in una regione [MIL.]	Truppen in ein Gebiet hineinwerfen
spedire qc. a piccola velocità [COMM.]	etw.^acc. als Frachtgut schicken

Ricerche correlate

rapido, spedita, rapida