клие́нт - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

клие́нт м. | клие́нтка ж.	der Kunde | die Kundin  мн.ч.: die Kunden, die Kundinnen
клие́нт  м.	der Abnehmer  мн.ч.: die Abnehmer
клие́нт  м.	der Geschäftsfreund  мн.ч.: die Geschäftsfreunde
клие́нт м. | клие́нтка ж.	der Klient | die Klientin  мн.ч.: die Klienten, die Klientinnen
клие́нт  м.   - пека́рни	der Backgast  мн.ч.: die Backgäste
клие́нт м. | клие́нтка ж.   - зака́зчик	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  мн.ч.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
клие́нт м. | клие́нтка ж.   - зака́зчик	der Besteller | die Bestellerin  мн.ч.: die Besteller, die Bestellerinnen
клие́нт  м. [КОММ.]	der Abnehmer | die Abnehmerin  мн.ч.: die Abnehmer, die Abnehmerinnen
клие́нт  м. [ИНФ.]	der Client
клие́нт проститу́ток  м.	der Freier  мн.ч.: die Freier
клие́нт м. | клие́нтка ж. адвока́та [ЮР.]	der Mandant | die Mandantin  мн.ч.: die Mandanten, die Mandantinnen
клие́нт ба́нка  м. [БАНК.]	der Geschäftskunde  мн.ч.: die Geschäftskunden
клие́нт м. | клие́нтка ж. ба́нка [БАНК.]	der Bankkunde | die Bankkundin  мн.ч.: die Bankkunden, die Bankkundinnen
клие́нт проститу́тки  м.	der Hurenbock  мн.ч.: die Hurenböcke   устаревающее

Глаголы

вести́^нсв клие́нта [жарг.]   - подде́рживать связь с клие́нтом [КОММ.]

nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |

Прилагательные / Наречия

отвеча́ющий тре́бованиям клие́нта  прил.	kundenspezifisch
соотве́тствующий тре́бованиям клие́нта  прил.	kundenspezifisch
ориенти́рованный на обслу́живание клие́нтов  прил.	serviceorientiert

Определения

станда́ртные ба́нковские опера́ции, рассчи́танные на широ́кий круг клие́нтов [ФИН.]

das Mengengeschäft  мн.ч.: die Mengengeschäfte

Речевые обороты и фразеологизмы

вербова́ть^нсв клие́нтов; навербова́ть^св клие́нтов	auf Akquise gehen
вербова́ть^нсв клие́нтов; навербова́ть^св клие́нтов	auf Akquise sein
иска́ть^нсв клие́нтов	auf Akquise gehen
иска́ть^нсв клие́нтов	auf Akquise sein
отбива́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kunden abwenden
отбива́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kunden abziehen
отбива́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kundschaft abwendig machen
отвлека́ть^нсв клие́нтов (у кого́-л.)	(jmdm.) die Kunden abziehen
перема́нивать^нсв клие́нтов	Kunden abfangen
подбира́ть^нсв клие́нтов	auf Akquise gehen
подбира́ть^нсв клие́нтов	auf Akquise sein
зарубе́жные клие́нты [КОММ.]	auswärtige Kunden
клие́нты из други́х городо́в [КОММ.]	auswärtige Kunden
отбива́ть клие́нтов у конкуре́нтов	der Konkurrenz die Kunden abjagen

Примеры

Фи́рма не спра́вилась с поте́рей тако́го коли́чества клие́нтов.	Die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen.
Он теря́ет свои́х клие́нтов.	Die Kunden fallen von ihm ab.

Слова с близким контекстом

покупа́тель, покупа́тельница, приёмщик, зака́зчик, би́знес-партнёр, зака́зчица, токоприёмник, потреби́тель, клие́нтка