натя́нутый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

натянутый
натяну́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

натя́нутый  прил.   - об отноше́ниях	gespannt
натя́нутый  прил.	angespannt
натя́нутый  прил.	eingespannt
натя́нутый  прил.	gezwungen
натя́нутый  прил.	unfrei
натя́нутый  прил. [перен.]	steif [перен.]
(ту́го) натя́нутый  прил. [ТЕХ.][ТЕКСТ.]	gestrafft
ту́го натя́нутый  прил.	straff

Глаголы

натя́гивать^нсв (что-л.)   - пружи́ну, струну́; натяну́ть^св (что-л.)   - пружи́ну, струну́	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anspannen  | spannte an, angespannt |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) spannen  | spannte, gespannt |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) straff ziehen  | zog, gezogen |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) streifen  | streifte, gestreift |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verspannen  | verspannte, verspannt |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. straffen  | straffte, gestrafft |
натя́гивать^нсв (что-л.)   - с трудо́м - о́бувь, оде́жду; натяну́ть^св (что-л.)   - с трудо́м - о́бувь, оде́жду	(etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
натя́гивать^нсв на себя́ (что-л.)   - оде́жду; натяну́ть^св на себя́ (что-л.)   - оде́жду	(in etw.^Akk.) schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
натя́гивать^нсв (что-л.) [МОР.]; натяну́ть^св (что-л.) [МОР.]	(etw.^Akk.) anholen  | holte an, angeholt |
натя́гивать^нсв (что-л.)   - трос [ТЕХ.]; натяну́ть^св (что-л.)   - трос [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abspannen  | spannte ab, abgespannt |

Существительные

натя́нутые отноше́ния  мн.ч. [перен.]

die Spannung  мн.ч.: die Spannungen [перен.]

Примеры

Ме́жду ни́ми натя́нутые отноше́ния.	Es kriselt zwischen den beiden.
Ника́к не натяну́ сапоги́.	Ich kann die Stiefel nicht anbekommen.
Я ника́к не натяну́ сапоги́. [разг.]	Ich kriege die Stiefel nicht an. [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

натяну́ть^св лук	einen Bogen anspannen
натяну́ть^св пово́дья   также [перен.]	die Zügel (straffer) anziehen   также [перен.]
натяну́ть^св вышива́нье на пя́льцы	eine Stickerei aufziehen

Слова со сходным написанием

затя́нутый, натя́нутые, натя́нутый

Слова с близким контекстом

несвобо́дный, при́стальный, принуждённый, напряжённый