петля́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

петля́  ж.	die Schleife  мн.ч.: die Schleifen
петля́  ж.	die Öse  мн.ч.: die Ösen
петля́  ж.	die Schlaufe  мн.ч.: die Schlaufen
петля́  ж.	die Schlinge  мн.ч.: die Schlingen
петля́  ж.   - вяза́нья, трикота́жа	die Masche  мн.ч.: die Maschen
петля́  ж.   - дверна́я, око́нная	die Angel  мн.ч.: die Angeln
петля́  ж.   - для пу́говицы	das Knopfloch  мн.ч.: die Knopflöcher
петля́  ж.   - на ви́селице	der Galgenstrick  мн.ч.: die Galgenstricke
петля́  ж. [АВТО]	die Anschlussöse  мн.ч.: die Anschlussösen
петля́  ж. [ИНФ.]	der Loop   английский
петля́  ж. [ТЕХ.]	das Auge  мн.ч.: die Augen
петля́  ж. [ТЕХ.]	die Halteschlaufe  мн.ч.: die Halteschlaufen
петля́  ж. [АВИАЦ.]	der Turn   английский   - Kurve
петля́  ж.   - тро́са, кана́та [МОР.]	der Törn  мн.ч.: die Törns

Глаголы

подвя́зывать^нсв петлёй (что-л.); подвяза́ть^св петлёй (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschlingen  | schlang auf, aufgeschlungen |
снима́ть^нсв с пе́тель (что-л.)   - две́ри, око́нные ра́мы; снять^св с пе́тель (что-л.)   - две́ри, око́нные ра́мы	(etw.^Akk.) aushängen  | hängte aus, ausgehängt |
снима́ть^нсв с пе́тель (что-л.)   - дверь и т. п.; снять^св с пе́тель (что-л.)   - дверь и т. п.	(etw.^Akk.) aushaken  | hakte aus, ausgehakt |
снима́ть^нсв с пе́тель (что-л.)   - дверь и т. п.; снять^св с пе́тель (что-л.)   - дверь и т. п.	(etw.^Akk.) ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
подводи́ть^нсв петлю́ под крючо́к [ТЕКСТ.]; подвести́^св петлю́ под крючо́к [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |

Прилагательные / Наречия

с кру́пными пе́тлями	großmaschig
с ме́лкими пе́тлями	engmaschig
состоя́щий из пе́тель  прил.	maschig
с ме́лкими пе́тлями  прил. [ТЕКСТ.]	feinmaschig

Речевые обороты и фразеологизмы

поднима́ть^нсв петлю́	eine Masche auffangen
сорва́ть^св с пе́тель что-л.	etw.^Akk. aus den Angeln reißen
набира́ть^нсв пе́тли   - при вя́зке	Maschen aufnehmen
поднима́ть^нсв пе́тли   - при вя́зке	Maschen aufnehmen
снять^св петлю́   - не провя́зывая	eine Masche abheben
спуска́ть^нсв пе́тли   - при вяза́нии	Maschen abnehmen
убавле́ние пе́тель   - при вяза́нии	Abnahme der Maschen
убавле́ние пе́тель   - при вяза́нии	Abnahme der Maschenzahl
убавля́ть^нсв пе́тли   - при вяза́нии	Maschen abnehmen
сброс пе́тель   - при вяза́нии [ТЕКСТ.]	Absprengen der Maschen
вяза́ть^нсв изна́ночную петлю́; связа́ть^св изна́ночную петлю́	eine Masche links stricken
поднима́ть^нсв спусти́вшуюся петлю́	eine Laufmasche aufnehmen
снять^св дверь с пе́тель	die Tür aus den Angeln heben
чулки́ с нераспуска́ющимися пе́тлями	laufmaschensichere Strümpfe
чулки́ с неспуска́ющимися пе́тлями	maschenfeste Strümpfe
закрепля́ть^нсв после́дний ряд пе́тель   - при вяза́нии	die Maschen abketten

Примеры

Она́ набрала́ сто пе́тель для шарфа́.

Sie hat hundert Maschen für den Schal aufgeschlagen.

Слова с близким контекстом

бант, проу́шина, кайф, лю́верс, ушко́