фон - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

фон  м.	der Hintergrund  мн.ч.: die Hintergründe
фон  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
фон  м.	die Untermalung  мн.ч.: die Untermalungen
фон   также  [ТЕХ.]  м.	der Untergrund  мн.ч.: die Untergründe
фон   также [перен.] [ТЕАТР][КИНО][ИСК.]  м.	der Background  мн.ч.: die Backgrounds   английский
фон  м. [ИСК.]	die Grundfläche  мн.ч.: die Grundflächen
фон  м.   - едини́ца измере́ния си́лы зву́ка [ТЕХ.]	das Phon  мн.ч.: die Phons
фон излуче́ния  м. [ФИЗ.]	der Strahlungshintergrund
фон сети́  м. [ТЕХ.]	das Netzbrummen  мн.ч. нет
шумово́й фон  м.	das Hintergrundgeräusch  мн.ч.: die Hintergrundgeräusche
шумово́й фон  м.	das Störgeräusch  мн.ч.: die Störgeräusche
радиацио́нный фон  м. [ФИЗ.]	der Strahlungshintergrund
радиоакти́вный фон  м. [ТЕХ.]	die Hintergrundstrahlung  мн.ч.: die Hintergrundstrahlungen
угрожа́ющий фон  м. [ПОЛ.][ЭКОН.]	die Drohkulisse  мн.ч.: die Drohkulissen

Глаголы

подчёркиваться^нсв (на фо́не чего́-л.); подчеркну́ться^св (на фо́не чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
бледне́ть^нсв (по сравне́нию с кем-л., чем-л., на фо́не кого́-л., чего́-л.); побледне́ть^св (по сравне́нию с кем-л./чем-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
ре́зко выделя́ться^нсв (на чём-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.); ре́зко вы́делиться^св (на чём-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
ре́зко выделя́ться^нсв (на фо́не кого́-л./чего́-л.); ре́зко вы́делиться^св (на фо́не кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) abschneiden   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

составля́ть^нсв фон	den Hintergrund abgeben
на фо́не чего́-л.	vor dem Hintergrund  +Gen.
на фо́не чего́-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
выделя́ться^нсв на фо́не (чего́-л.)	sich^Akk. gegen den Hintergrund abzeichnen
выделя́ться^нсв на фо́не (чего́-л.)	sich^Akk. von dem Hintergrunde abzeichnen

Примеры

Кра́ски выделя́ются на тёмном фо́не.

Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.

Слова со сходным написанием

Афо́н, Фонд, фонд

Слова с близким контекстом

подного́тная, подоплёка, фунда́мент, основа́ние, загрунто́вка, грунт, кули́сы, исто́ки