Abtrennen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отделя́ть^нсв (что-л. от кого́-л./чего́-л.); отдели́ть^св (что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отграни́чивать^нсв (что-л.); отграни́чить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отдира́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отодра́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отпа́рывать^нсв (что-л.); отпоро́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отрыва́ть^нсв (что-л.); оторва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
распа́рывать^нсв (что-л.); поро́ть^нсв (что-л.); распоро́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
спа́рывать^нсв (что-л.); споро́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отделя́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.); отдели́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отковы́ривать^нсв (что-л.) [разг.]; отковыря́ть^св (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отключа́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отключи́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отреза́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отре́зать^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отсоединя́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отсоедини́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
разделя́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; раздели́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
размыка́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; разомкну́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |

Существительные

отделе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
отключе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
отсе́чка  ж. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
отслое́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
отсоедине́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
разделе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
размыка́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
разобще́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
разреза́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
разъедине́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
расслое́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
сепара́ция  ж. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
распило́вка  ж. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
сепари́рование  ср. [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
выделе́ние  ср.   - и́мпульсов, сигна́лов [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет
разру́б  м.   - ту́ши [ТЕХ.]	das Abtrennen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

отделе́ние твёрдой фа́зы сатурацио́нного со́ка [ТЕХ.]	Abtrennen des Karbonatationsschlammes   [пищевая промышленность]
ли́ния отре́за   - на́дпись на купо́нах и т. п.	hier abtrennen
выпа́рывать^нсв подкла́дку	das Futter abtrennen   [швейное дело]
выделя́ть^нсв де́ло в отде́льное произво́дство [ЮР.]	ein Verfahren in einem Prozess abtrennen

Примеры

Ему́ отре́зало но́гу парово́зом.	Die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab.
Э́тим догово́ром от страны́ бы́ли отто́ргнуты ва́жные террито́рии.	Durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt.

Слова со сходным написанием

Abbrennen, abbrennen, abrennen, Anbrennen, anbrennen

Слова с близким контекстом

abschopfen, Aussondern, Abschaltung, losreißen, aufschlitzen, ausrücken, Abkupplung, Separation, Auskuppelung, Ausrückung, Loslösung, Sekret, entblocken, separieren, Auskuppeln, abgrenzen, Abschichtung, Abscheiden, entriegeln, auftrennen