Wickeln - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Wickeln
der Wickel (Существительное)

Глаголы

закру́чивать^нсв (что-л. вокру́г чего́-л.); закрути́ть^св (что-л. вокру́г чего́-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
завора́чивать^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
нама́тывать^нсв (что-л. на что-л.); мота́ть^нсв (что-л. на что-л.); намота́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
обма́тывать^нсв (что-л. вокру́г чего́-л.); обмота́ть^св (что-л. вокру́г чего́-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
заверну́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
зама́тывать^нсв (кого́-л./что-л. во что-л., чем-л.); замота́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л., чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
зама́тываться^нсв (вокру́г кого́-л./чего́-л.); замота́ться^св (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) wickeln  | wickelte, gewickelt |
пелена́ть^нсв ребёнка; запелена́ть^св ребёнка	ein Kind (in Windeln) wickeln  | wickelte, gewickelt |
крути́ть^нсв (кем-л.) [разг.]; покрути́ть^св (кем-л.) [разг.]	(jmdn.) um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |

Существительные

завёртка  ж. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
завёртывание  ср. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
зака́тка  ж. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
зака́тывание  ср. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
мота́ние  ср. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
навива́ние  ср. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
нави́вка  ж. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
накру́тка  ж. [ЭЛ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
нама́тывание  ср. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
намо́тка  ж. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
сма́тывание  ср. [ТЕХ.]	das Wickeln  мн.ч. нет
раскру́тка  ж.   - ни́тей	das Auseinanderwickeln
клубо́к  м.	der Wickel  мн.ч.: die Wickel
ло́кон  м.	der Wickel  мн.ч.: die Wickel

Союзы / местоимения

пелена́льный  прил.	Wickel...
завёрточный  прил. [ТЕХ.]	Wickel...
обёрточный  прил.	Einwickel...
размо́точный  прил. [ТЕХ.]	Abwickel...
зака́точный  прил. [ТЕХ.]	Aufwickel...
нака́точный  прил. [ТЕХ.]	Aufwickel...
намо́точный  прил. [ТЕХ.]	Aufwickel...

Речевые обороты и фразеологизмы

обвести́^св вокру́г па́льца (кого́-л.)	(jmdn.) um den Finger wickeln
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л.)	(jmdn.) um den (kleinen) Finger wickeln können [разг.]
подчиня́ть^нсв свое́й во́ле (кого́-л.); подчини́ть^св свое́й во́ле (кого́-л.)	(jmdn.) um den (kleinen) Finger wickeln können [разг.]

Примеры

Его́ мо́жно обвести́ вокру́г па́льца. [разг.]	Man kann ihn um den Finger wickeln. [разг.]
Он о́чень пода́тлив.	Man kann ihn um den Finger wickeln. [разг.]
Он о́чень усту́пчив.	Man kann ihn um den Finger wickeln. [разг.]
Сообще́ние осуществля́ется бесперебо́йно.	Der Verkehr wickelt sich reibungslos ab.

Слова со сходным написанием

wackeln, Wickel, winkeln, wricken, zickeln, Zwickel, zwicken

Слова с близким контекстом

Aufspulen, haspeln, Aufrollung, aufhaspeln, Aufwindung, fertigwerden, einhüllen, umwickeln, aufspulen, umschnüren, Aufwicklung, winden, aufwinden, aufwickeln, Aufwickeln, aufrollen, einwickeln, zudrehen, Aufrollen, festdrehen