verbrechen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

преступле́ние  ср. [ЮР.]	das Verbrechen  мн.ч.: die Verbrechen
злоде́йство  ср.	das Verbrechen  мн.ч.: die Verbrechen
кримина́л  м. [разг.]	das Verbrechen  мн.ч.: die Verbrechen
злодея́ние  ср.   устаревающее   - преступле́ние	das Verbrechen  мн.ч.: die Verbrechen
тя́жкое преступле́ние   также  [ЮР.]  ср.	ein schweres Verbrechen

Глаголы

натвори́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verbrechen  | verbrach, verbrochen | [разг.][шутл.]
провини́ться^св (в чём-л.)	(etw.^Akk.) verbrechen  | verbrach, verbrochen | [разг.][шутл.]
стря́пать^нсв (что-л.)   - пло́хо де́лать; состря́пать^св (что-л.)   - пло́хо сде́лать	(etw.^Akk.) verbrechen  | verbrach, verbrochen | [разг.][шутл.]

Речевые обороты и фразеологизмы

раскры́ть^св преступле́ние	ein Verbrechen aufhellen
одноро́дное преступле́ние [ЮР.]	artverwandtes Verbrechen
побужде́ние к преступле́нию [ЮР.]	Anregung zum Verbrechen
подстрека́тельство к соверше́нию преступле́ния [ЮР.]	Aufreizung zum Verbrechen
спо́соб соверше́ния преступле́ния [ЮР.]	Ausführungsweise von Verbrechen
квалифици́рованное преступле́ние [ЮР.]	ausgezeichnetes Verbrechen (Швейцария)
отка́з от оконча́ния преступле́ния [ЮР.]	Abstand von einem angefangenen Verbrechen
обвиня́ть^нсв в преступле́нии (кого́-л.)	(jmdn.) eines Verbrechens anschuldigen
угро́за преступле́нием [ЮР.]	Androhung eines Verbrechens
зачи́нщик преступле́ния [ЮР.]	Anführer eines Verbrechens
организа́тор преступле́ния [ЮР.]	Anführer eines Verbrechens
напра́вленность преступле́ния [ЮР.]	Angriffsrichtung des Verbrechens
раскры́тие преступле́ния [ЮР.]	Aufdeckung eines Verbrechens
раскры́тие преступле́ния [ЮР.]	Aufklärung eines Verbrechens
соверше́ние преступле́ния [ЮР.]	Ausführung des Verbrechens
заблужде́ние относи́тельно преступле́ния   - разнови́дность факти́ческой оши́бки [ЮР.]	Abirrung des Verbrechens
отка́з от дальне́йшего исполне́ния преступле́ния [ЮР.]	Abstandnahme von der weiteren Ausführung des Verbrechens

Примеры

Подо́бные преступле́ния влеку́т за собо́й суро́вую ка́ру.	Solche Verbrechen werden streng geahndet.
Что ты опя́ть натвори́л?	Was hast du wieder verbrochen?

Слова со сходным написанием

Erbrechen, erbrechen, Verbrecher, verbrühen, verrechnen, zerbrechen, Zerbrechen

Слова с близким контекстом

zusammenzimmern, Freveltat, Gräueltat, Übeltat, zusammenstoppeln, backen, austüfteln, fabrizieren, zusammenschmieren, zubereiten, Kriminalfall, Frevel, Missetat