Ры́бы - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Рыбы
ры́ба (Существительное)

Существительные

Ры́бы  нет ед.ч.   - зодиака́льное созве́здие и знак зодиа́ка	die Fische   - Sternbild und Sternzeichen
ры́ба  ж.	der Fisch  мн.ч.: die Fische
икра́ ры́бы  ж.  нет мн.ч.	der Fischrogen  мн.ч.: die Fischrogen
кося́к ры́бы  м.	der Fischschwarm  мн.ч.: die Fischschwärme
кровь ры́бы  ж.	das Fischblut  мн.ч. нет   также [перен.]
лов ры́бы  ж.	das Fischen  мн.ч. нет
мя́со ры́бы  ср.	das Fischfleisch  мн.ч. нет
популя́ция ры́бы  ж.	der Fischbestand  мн.ч.: die Fischbestände
продаве́ц м. | продавщи́ца ж. ры́бы	der Fischhändler | die Fischhändlerin  мн.ч.: die Fischhändler, die Fischhändlerinnen
ста́я ры́бы  ж.	der Fischschwarm  мн.ч.: die Fischschwärme
хвост ры́бы  м.	der Fischschwanz  мн.ч.: die Fischschwänze
чешуя́ (ры́бы)  ж.	die Schuppen
чешуя́ ры́бы  ж.	die Fischschuppe  мн.ч.: die Fischschuppen
консе́рвы из ры́бы  редко в ед.ч.	die Fischkonserve  мн.ч.: die Fischkonserven

Прилагательные / Наречия

ни ры́ба ни мя́со [разг.]	das Mittelding  мн.ч.: die Mitteldinge [разг.]
па́хнущий ры́бой  прил.	fischig
бе́дный ры́бой  прил.   - водоём и т. п.	fischarm

Глаголы

лови́ть^нсв ры́бу	fischen  | fischte, gefischt |
разводи́ть^нсв рыб; развести́^св рыб	Fische züchten  | züchtete, gezüchtet |
выла́вливать^нсв (всю) ры́бу (в чём-л.)   - в водоёме; вы́ловить^св (всю) ры́бу (в чём-л.)   - в водоёме	(etw.^Akk.) abfischen  | fischte ab, abgefischt |
лови́ть^нсв ры́бу   - на у́дочку	angeln  | angelte, geangelt |
зака́нчивать^нсв лов ры́бы; зако́нчить^св лов ры́бы	abfischen  | fischte ab, abgefischt |
выбира́ть^нсв ко́сти из ры́бы; вы́брать^св ко́сти из ры́бы	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
удаля́ть^нсв ко́сти из ры́бы; удали́ть^св ко́сти из ры́бы	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
удаля́ть^нсв ко́сти из ры́бы [КУЛ.]; удали́ть^св ко́сти из ры́бы [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ausgräten  | grätete aus, ausgegrätet |
выла́вливать^нсв всю ры́бу (из чего́-л.)   - из пруда́ и т. п.; вы́ловить^св всю ры́бу (из чего́-л.)   - из пруда́ и т. п.	(etw.^Akk.) ausfischen  | fischte aus, ausgefischt |

Определения

кусо́к ры́бы как нажи́вка для рыба́лки

der Fischfetzen

Примеры

Здесь во́дится мно́го ры́бы.	Hier gibt es viele Fische.
Ры́ба клюёт.	Der Fisch geht an die Angel.
Ры́ба усну́ла.	Die Fische sind abgestanden.
На безры́бье и рак ры́ба.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Речевые обороты и фразеологизмы

отма́чивание солёной ры́бы [ТЕХ.]	Auswässerung des Salzfisches   [пищевая промышленность]
подве́шивание замора́живаемой ры́бы [ТЕХ.]	Aufhängung des Gefrierfisches   [пищевая промышленность]
раскла́дывание замора́живаемой ры́бы [ТЕХ.]	Auflegen des Gefrierfisches   [пищевая промышленность]
вынима́ть^нсв ко́сти из ры́бы [КУЛ.]	den Fisch ausgräten
ни ры́ба ни мя́со [разг.]	weder Fisch noch Fleisch [разг.]
жива́я ры́ба	lebende Fische
усну́вшая ры́ба	abgestorbener Fisch
обескро́вленная ры́ба [ТЕХ.]	ausgebluteter Fisch   [пищевая промышленность]
обесшку́ренная ры́ба [ТЕХ.]	abgezogener Fisch   [пищевая промышленность]
отнерестова́вшая ры́ба [ТЕХ.]	ausgelaichter Fisch   [пищевая промышленность]
подморо́женная ры́ба [ТЕХ.]	angefrorener Fisch   [пищевая промышленность]
потрошёная ры́ба [ТЕХ.]	ausgenommener Fisch   [пищевая промышленность]
потрошёная ры́ба [ТЕХ.]	ausgeschlachteter Fisch   [пищевая промышленность]
потрошёная ры́ба [ТЕХ.]	ausgeweideter Fisch   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

Ры́ба, ры́ба