аре́ст - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

аре́ст  м.	die Festnahme  мн.ч.: die Festnahmen
аре́ст  м.	die Haft  мн.ч. нет
аре́ст  м. [ЮР.]	die Verhaftung  мн.ч.: die Verhaftungen
аре́ст  м.	der Arrest  мн.ч.: die Arreste
аре́ст  м.	die Aufhebung  мн.ч.: die Aufhebungen
аре́ст  м.	das Festhalten  мн.ч. нет
аре́ст  м.	die Freiheitsstrafe  мн.ч.: die Freiheitsstrafen
аре́ст  м.	die Gefangennahme  мн.ч. нет
аре́ст  м.	der Gewahrsam  мн.ч. нет
аре́ст  м.	die Inhaftnahme  мн.ч.: die Inhaftnahmen
аре́ст  м.	die Arrestation  мн.ч.: die Arrestationen
аре́ст  м.   - ба́нды поли́цией	die Aushebung  мн.ч.: die Aushebungen
аре́ст  м. [ЮР.]	die Strafhaft  мн.ч. нет
аре́ст  м. [ЮР.]	die Zwangshaft  мн.ч. нет

Глаголы

брать^нсв под аре́ст (кого́-л.); взять^св под аре́ст (кого́-л.)	(jmdn.) inhaftieren  | inhaftierte, inhaftiert |
налага́ть^нсв аре́ст (на что-л.) [ЮР.]; наложи́ть^св аре́ст (на что-л.) [ЮР.]	(etw.^Akk.) mit Arrest belegen  | belegte, belegt |
налага́ть^нсв аре́ст (на что-л.)   - на иму́щество [ЮР.]; наложи́ть^св аре́ст (на что-л.)   - на иму́щество [ЮР.]	(etw.^Akk.) auspfänden  | pfändete aus, ausgepfändet |
подверга́ть^нсв аре́сту (кого́-л.) [выс.] [ЮР.]; подве́ргнуть^св аре́сту (кого́-л.) [выс.] [ЮР.]	(jmdn.) inhaftieren  | inhaftierte, inhaftiert |
подверга́ть^нсв аре́сту (кого́-л.) [выс.] [ЮР.]; подве́ргнуть^св аре́сту (кого́-л.) [выс.] [ЮР.]	(jmdn.) einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
налага́ть^нсв аре́ст на (чьё-л.) иму́щество [ЮР.]; наложи́ть^св аре́ст на (чьё-л.) иму́щество [ЮР.]	(etw.^Akk.) exekutieren  | exekutierte, exekutiert |
налага́ть^нсв аре́ст на иму́щество [ЮР.]; наложи́ть^св аре́ст на иму́щество [ЮР.]	(über etw.^Akk.) Arrest verhängen  | verhängte, verhängt |

Прилагательные / Наречия

подлежа́щий наложе́нию аре́ста  прил. [ЮР.]

pfändbar

Определения

аре́ст иму́щества, ра́нее опи́санного по друго́му суде́бному реше́нию [ЮР.]	die Ausschlusspfändung
юриди́ческое лицо́, име́ющее задо́лженность пе́ред должнико́м, на кото́рую накла́дывается аре́ст по суду́ [ЮР.]	der Drittschuldner  мн.ч.: die Drittschuldner
наложе́ние аре́ста на иму́щество с пра́вом его́ заме́ны на друго́е иму́щество [ЮР.]	die Austauschpfändung  мн.ч.: die Austauschpfändungen
невозмо́жность наложе́ния аре́ста в це́лях принуди́тельного исполне́ния [ЮР.]	die Unpfändbarkeit  мн.ч.
определе́ние суда́ о наложе́нии аре́ста на иму́щество [ЮР.]	der Pfändungsbeschluss  мн.ч.: die Pfändungsbeschlüsse
администрати́вный суд, на террито́рии кото́рого нахо́дится иму́щество, подлежа́щее аре́сту [ЮР.]	das Arrestgericht  мн.ч.: die Arrestgerichte
администрати́вный суд, на террито́рии кото́рого нахо́дится лицо́, подлежа́щее аре́сту [ЮР.]	das Arrestgericht  мн.ч.: die Arrestgerichte
наложе́ние суде́бным исполни́телем аре́ста на нали́чные ве́щи должника́ [ЮР.]	die Taschenpfändung  мн.ч.: die Taschenpfändungen
недопусти́мость наложе́ния аре́ста на определённые предме́ты ли́чного по́льзования и́ли дома́шней обстано́вки должника́ [ЮР.]	die Unpfändbarkeit  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

аре́ст иму́щества [ЮР.]	dinglicher Arrest
ве́щный аре́ст [ЮР.]	dinglicher Arrest
о́рдер на аре́ст [ЮР.]	Anordnung der Verhaftung
обя́занность предложи́ть госуда́рственным учрежде́ниям ве́щи, на кото́рые нало́жен аре́ст [ЮР.]	Anbietungspflicht für gepfändete Sachen
сня́тие аре́ста [ЮР.]	Aufhebung der Haft
сня́тие аре́ста   - с иму́щества [ЮР.]	Aufhebung der Beschlagnahme
назначе́ние аре́ста несовершенноле́тнему [ЮР.]	Ausspruch von Jugendhaft
оставле́ние под аре́стом [ЮР.]	Aufrechterhaltung der Haft
освобожде́ние и́з-под аре́ста в ста́дии рассле́дования [ЮР.]	Aufhebung der Untersuchungshaft

Слова со сходным написанием

а́дрес, Аре́с, Брест, карст, крест, трест

Слова с близким контекстом

плене́ние, задержа́ние