бои́тся - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

боится
боя́ться (Глагол)

Глаголы

боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) Angst haben  | hatte, gehabt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
боя́ться^нсв (чего́-л.)	(etw.^Akk.) befürchten  | befürchtete, befürchtet |
боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   - испы́тывать беспоко́йство	(für jmdn./etw.^Akk.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - опаса́ться	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) in Angst sein  | war, gewesen |
боя́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (um jmdn./etw.^Akk.) ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) bangen  | bangte, gebangt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) beben  | bebte, gebebt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(sich^Akk.) (vor jmdm./etw.^Dat.) grausen  | grauste, gegraust |
боя́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. gruseln  | gruselte, gegruselt |

Примеры

Он бои́тся.	Er hat Angst.
Его́ тебе́ боя́ться не́чего.	Mit dem kannst du es angehen.   устаревающее
Он бои́тся щеко́тки.	Er ist kitzelig.
Я зна́ю, чего́ она́ бои́тся.	Ich weiß, wovor sie Angst hat.
Бою́сь, что он прав.	Ich fürchte, er hat recht.
Я бою́сь за него́.	Mir wird angst um ihn.
Я бою́сь э́того.	Es bangt mir davor.
Я бою́сь э́того.	Mir bangt davor.
Я э́того бою́сь.	Ich habe Angst davor.
Ты про́сто бои́шься отве́тственности.	Du hast bloß Angst vor der Verantwortung.
Я э́того ниско́лько не бою́сь.	Das macht mir nichts aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
боя́ться^нсв (чего́-л.), как чёрт ла́дана	etw.^Akk. fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Прилагательные / Наречия

боя́щийся све́та  прил.	lichtscheu
не боя́щийся рабо́ты  прил.	arbeitsfreudig

Слова со сходным написанием

би́ться