бремя - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

бре́мя  ср.  нет мн.ч.	die Last  мн.ч.: die Lasten
бре́мя  ср.  нет мн.ч.	das Joch  мн.ч.: die Joche
бре́мя  ср.  нет мн.ч.	die Schwere  мн.ч. нет
бре́мя  ср.  нет мн.ч.	die Bürde  мн.ч.: die Bürden
бре́мя нало́гов  ср.  нет мн.ч.	die Abgabenlast  мн.ч.: die Abgabenlasten
бре́мя боле́зни  ср. [МЕД.][СОЦ.]	die Krankheitslast
бре́мя доказа́тельства  ср. [ЮР.]	die Beweispflicht  мн.ч.: die Beweispflichten
бре́мя дока́зывания  ср.  нет мн.ч. [ЮР.]	die Beweislast  мн.ч.: die Beweislasten
бре́мя долго́в  ср.  нет мн.ч. [ЮР.]	die Schuldenlast  мн.ч.: die Schuldenlasten
бре́мя забо́т  ср.  нет мн.ч. [выс.]	die Sorgenlast  мн.ч.: die Sorgenlasten [перен.]
бре́мя труда́  ср.  нет мн.ч. [выс.]	die Arbeitslast  мн.ч.: die Arbeitslasten
бре́мя труда́  ср.  нет мн.ч. [выс.]	das Arbeitsleid  мн.ч. нет
нало́говое бре́мя  ср.	die Abgabenbelastung  мн.ч.: die Abgabenbelastungen
нало́говое бре́мя  ср.	die Abgabenlast  мн.ч.: die Abgabenlasten

Глаголы

возлага́ть^нсв бре́мя (на кого́-л.) [выс.]; возложи́ть^св бре́мя (на кого́-л.) [выс.]	(jmdm.) Lasten auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
лежа́ть^нсв бре́менем (на ком-л.)	(auf jmdm.) lasten  | lastete, gelastet |
разреша́ться^нсв (от бре́мени) [выс.]   устаревающее; разреши́ться^св (от бре́мени) [выс.]   устаревающее	entbinden  | entband, entbunden |
разреша́ться^нсв (от бре́мени) [выс.]   устаревающее; разреши́ться^св (от бре́мени) [выс.]   устаревающее	(eines Kindes) genesen  | genas, genesen | [выс.]  устаревшее
разреша́ться^нсв (от бре́мени) [выс.]   устаревающее; разреши́ться^св (от бре́мени) [выс.]   устаревающее	von einem Kinde   также: Kind entbunden werden  | wurde, geworden/worden |
разреши́ться^св (от бре́мени)   устаревающее	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [выс.]   устаревающее
быть^нсв тяжёлым бре́менем (для кого́-л.)	(jmdm.) hart aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
быть^нсв тяжёлым бре́менем (для кого́-л.)	(jmdm.) schwer aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
лежа́ть^нсв тяжёлым бре́менем (на ком-л.)	(jmdm.) hart aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
лежа́ть^нсв тяжёлым бре́менем (на ком-л.)	(jmdm.) schwer aufliegen  | lag auf, aufgelegen |

Прилагательные / Наречия

согну́вшийся под бре́менем лет  прил. [поэт.]

vom Alter gebeugt

Определения

о́бщество, име́ющее це́лью сниже́ние нало́гового бре́мени [ФИН.]

die Abschreibungsgesellschaft  мн.ч.: die Abschreibungsgesellschaften   [бухучёт]

Речевые обороты и фразеологизмы

увели́чить^св бре́мя нало́гов

die Steuerschraube anziehen

Примеры

Э́то сли́шком большо́е бре́мя для на́шего креди́та.	Das ist eine große Anspannung für unseren Kredit.
Э́то лежа́ло на ней тяжёлым бре́менем. [выс.]	Das presste ihr das Herz ab.

Слова со сходным написанием

вре́мя, Вре́мя

Слова с близким контекстом

тя́жесть, седлови́на, спуд, и́го, но́ша, ярмо́, груз, обу́за