вы́говор - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вы́говор  м.	die Abkanzelung   также: Abkanzlung  мн.ч.: die Abkanzelungen, die Abkanzlungen
вы́говор  м.	das Memento
вы́говор  м.	die Vorhaltung  мн.ч.: die Vorhaltungen
вы́говор  м.	die Zurechtweisung  мн.ч.: die Zurechtweisungen
вы́говор  м.	die Admonition  мн.ч.: die Admonitionen
вы́говор  м.   - акце́нт	der Akzent  мн.ч.: die Akzente
вы́говор  м.   - порица́ние	die Rüge  мн.ч.: die Rügen
вы́говор  м.   - порица́ние	der Tadel  мн.ч.: die Tadel
вы́говор  м.   - порица́ние	der Verweis  мн.ч.: die Verweise
вы́говор  м.   - предупрежде́ние	die Mahnung  мн.ч.: die Mahnungen
вы́говор  м.   - произноше́ние	die Aussprache  мн.ч.: die Aussprachen
вы́говор  м.	die Anfuhr  мн.ч.: die Anfuhren [разг.]
вы́говор  м.	der Anpfiff  мн.ч.: die Anpfiffe [разг.]
вы́говор  м.	die Auswaschung  мн.ч.: die Auswaschungen [шутл.]

Глаголы

де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdn.) admonieren  | admonierte, admoniert |
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verweis erteilen
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdm.) eine Rüge erteilen  | erteilte, erteilt |
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdn.) rügen  | rügte, gerügt |
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdn.) zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdn.) anpfeifen  | pfiff an, angepfiffen | [разг.]
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdn.) auf die Finger klopfen [разг.]
получа́ть^нсв стро́гий вы́говор; получи́ть^св стро́гий вы́говор	eins auf den Hut kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

объяви́ть^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verweis aussprechen
сде́лать^св стро́гий вы́говор (кому́-л.)	(jmdm.) eins auf den Hut geben [разг.]
вынесе́ние вы́говора [ЮР.]	Ausspruch des Verweises

Слова с близким контекстом

упрёк, взбу́чка, о́крик, напомина́ние, акце́нт, нагоня́й, головомо́йка, порица́ние, предупрежде́ние, вы́волочка