густо́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

густо́й  прил.   - тж. о тума́не	dicht
густо́й  прил.	dick
густо́й  прил.	zäh   также: zähe
густо́й  прил.	dickflüssig
густо́й  прил.	zähflüssig
густо́й  прил.   - о бровя́х и т. п.	buschig
густо́й  прил.   - о жи́дкости	sämig
густо́й  прил.   - о цве́те	tief
густо́й  прил. [ФИЗ.]	hochgradig
густо́й и кудря́вый  прил.	wuschelig [разг.]

Существительные

густо́й сок  м.	der Seim  мн.ч.: die Seime
густо́й тума́н  м.	die Waschküche  мн.ч.: die Waschküchen [разг.][перен.]
(густо́й) дым  м.   - по́сле вы́стрела [ЮР.]	der Schmauch  мн.ч. нет   [Kriminologie]
густа́я листва́  ж.	das Blätterdach  мн.ч.: die Blätterdächer
густа́я сма́зка  ж. [ТЕХ.]	das Schmierfett  мн.ч.: die Schmierfette
густа́я тень  ж. [ФОТО][ИСК.]	der Schlagschatten  мн.ч.: die Schlagschatten
густо́й овощно́й суп  м. [КУЛ.]	der Gemüseeintopf  мн.ч.: die Gemüseeintöpfe
густо́й чечеви́чный суп  м. [КУЛ.]	der Linseneintopf  мн.ч.: die Linseneintöpfe
горя́чий густо́й пар  м.	der Brodel  редко во мн.ч.   региональное
насо́с для густы́х проду́ктов  м. [ТЕХ.]	die Dickstoffpumpe  мн.ч.: die Dickstoffpumpen
густо́й суп, заменя́ющий пе́рвое и второ́е блю́до  м. [КУЛ.]	der Eintopf  мн.ч.: die Eintöpfe
густо́й суп, заменя́ющий пе́рвое и второ́е блю́до  м. [КУЛ.]	das Eintopfgericht  мн.ч.: die Eintopfgerichte

Глаголы

гу́сто наноси́ть^нсв (что-л.)   - кра́ску и т. п.; гу́сто нанести́^св (что-л.)   - кра́ску и т. п.	(etw.^Akk.) dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
(гу́сто) сма́зывать^нсв жи́ром (что-л.); (гу́сто) сма́зать^св жи́ром (что-л.)	(etw.^Akk.) abfetten  | fettete ab, abgefettet |

Речевые обороты и фразеологизмы

густо́й лес	dichter Wald
густо́й суп	sämige Suppe
с густо́й листво́й	dicht belaubt
густо́й зелёный цвет	ein sattes Grün
густа́я ка́ша	dicker Brei
густа́я ма́сса	dicke Masse
гу́сто заселённый	dicht besiedelt
гу́сто заселённый	dicht bevölkert
густы́е бро́ви	buschige Augenbrauen

Примеры

У него́ густы́е во́лосы.

Er hat einen starken Haarwuchs.

Слова со сходным написанием

густо́й, пусто́й, усто́й

Слова с близким контекстом

тягу́чий, рога́х, вя́зкий, затяну́вшийся, це́пкий