дыха́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дыха́ние  ср.	der Atem  мн.ч. нет
дыха́ние  ср.	der Atemstoß  мн.ч.: die Atemstöße
дыха́ние  ср.	das Atmen  мн.ч. нет
дыха́ние  ср.	die Atmung  мн.ч.: die Atmungen
дыха́ние  ср.	der Hauch  мн.ч.: die Hauche
дыха́ние  ср.	die Puste  мн.ч. нет [разг.]
дыха́ние  ср.   - напр., зерна́ [ТЕХ.]	die Atmung  мн.ч.: die Atmungen   [пищевая промышленность]
дыха́ние  ср.	der Anhauch  мн.ч.: die Anhauche [поэт.]
дыха́ние  ср.	der Odem  мн.ч. нет [поэт.]
дыха́ние жа́брами  ср. [ЗООЛ.]	die Kiemenatmung  мн.ч. нет
дыха́ние ртом  ср. [МЕД.]	die Mundatmung  мн.ч. нет
учащённое дыха́ние  ср.	die Kurzatmigkeit  мн.ч.
горя́чее дыха́ние  ср.   - напр., пусты́ни	der Gluthauch  мн.ч.: die Gluthauche
зно́йное дыха́ние  ср.   - напр., пусты́ни	der Gluthauch  мн.ч.: die Gluthauche

Глаголы

перевести́^св дыха́ние	durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |
отбараба́нивать^нсв (что-л.) (не переводя́ дыха́ния) [разг.]; отбараба́нить^св (что-л.) (не переводя́ дыха́ния) [разг.]	(etw.^Akk.) in einem Atem hersagen  | sagte her, hergesagt |
де́лать^нсв иску́сственное дыха́ние (кому́-л.) [МЕД.]; сде́лать^св иску́сственное дыха́ние (кому́-л.) [МЕД.]	jmdn. beatmen  | beatmete, beatmet |

Прилагательные / Наречия

затаи́в дыха́ние	atemlos
стимули́рующий дыха́ние  прил. [ТЕХ.]	atmungsanregend
облегча́ющий дыха́ние  прил.   - о синтети́ческих тка́нях [ТЕКСТ.]	atmungsaktiv
облегча́ющий дыха́ние  прил.   - о синтети́ческих тка́нях [ТЕКСТ.]	atmungsfähig
спосо́бствующий дыха́нию  прил.   - о синтети́ческих тка́нях [ТЕКСТ.]	atmungsaktiv
спосо́бствующий дыха́нию  прил.   - о синтети́ческих тка́нях [ТЕКСТ.]	atmungsfähig
го́дный для дыха́ния  прил.	atembar
не переводя́ дыха́ния  нар.	ohne abzusetzen
не затрудня́ющий дыха́ния  прил.   - о синтети́ческих тка́нях [ТЕКСТ.]	atmungsaktiv
не затрудня́ющий дыха́ния  прил.   - о синтети́ческих тка́нях [ТЕКСТ.]	atmungsfähig

Речевые обороты и фразеологизмы

дыха́ние весны́ [поэт.]	der Atem des Frühlings [поэт.]
дыха́ние сме́рти [поэт.]	der Atem des Todes [поэт.]
задержа́ть^св дыха́ние	den Atem anhalten
задержа́ть^св дыха́ние	den Atem anziehen
затаи́в дыха́ние	mit angehaltenem Atem
затаи́в дыха́ние	mit atemberaubender Spannung
затаи́ть^св дыха́ние	den Atem anhalten
перевести́^св дыха́ние	Atem holen
ча́стое дыха́ние	kurze Atemstöße
анаэро́бное дыха́ние [БИОЛ.][ХИМ.]	anaerobe Atmung
вне́шнее дыха́ние [МЕД.]	äußere Atmung
вспомога́тельное дыха́ние [МЕД.]	assistierte Atmung
осла́бленное дыха́ние [МЕД.]	abgeschwächte Atmung
дыха́ние под избы́точным давле́нием [МЕД.]	Atmung in Druckluft

Примеры

У него́ перехвати́ло дыха́ние.	Der Atem stockt ihm.
От стра́ха у него́ перехвати́ло дыха́ние.	Angst presste ihm den Atem ab.
У меня́ не хвати́ло дыха́ния.	Mir ging der Atem aus.
Смерть косну́лась его́ свои́м дыха́нием. [выс.][поэт.]	Der Tod atmete ihn an. [выс.][поэт.]

Слова со сходным написанием

вдыха́ние

Слова с близким контекстом

дунове́ние, белесова́тость