жалоба - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

жа́лоба  ж.	die Klage  мн.ч.: die Klagen
жа́лоба  ж.	die Beschwerde  мн.ч.: die Beschwerden
(пи́сьменная) жа́лоба  ж.	der Beschwerdebrief  мн.ч.: die Beschwerdebriefe
жа́лоба (на судьбу́)  ж.	die Jeremiade  мн.ч.: die Jeremiaden
жа́лоба  ж.	die Eingabe  мн.ч.: die Eingaben
жа́лоба  ж.	das Lamento  мн.ч.: die Lamentos/die Lamenti
жа́лоба  ж.	die Wehklage  мн.ч.: die Wehklagen
жа́лоба  ж.	das Wehklagen
жа́лоба  ж.	der Beschwerdefall
жа́лоба  ж. [ИСТ.][ЮР.]	der Rekurs  мн.ч.: die Rekurse
жа́лоба  ж. [ЮР.]	die Appellation  мн.ч.: die Appellationen
жа́лоба  ж. [ЮР.]	die Appellationsbeschwerde  мн.ч.: die Appellationsbeschwerden
жа́лоба  ж. [ЮР.]	die Ausklage  мн.ч.: die Ausklagen
жа́лоба  ж. [ЮР.]	die (также: das) Beschwer  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

без жа́лоб

beschwerdefrei

Глаголы

подава́ть^нсв жа́лобу (кому́-л., на кого́-л./что-л.); пода́ть^св жа́лобу (кому́-л., на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (bei jmdm., über jmdn./etw.^Akk.) beklagen  | beklagte, beklagt |
подава́ть^нсв жа́лобу (кому́-л., на кого́-л./что-л.); пода́ть^св жа́лобу (кому́-л., на кого́-л./что-л.)	sich^Akk. (bei jmdm., über jmdn./etw.^Akk.) beschweren  | beschwerte, beschwert |
подава́ть^нсв жа́лобу (на кого́-л., о чём-л.); пода́ть^св жа́лобу (на кого́-л., о чём-л.)	(jmdn. wegen etw.^Gen.) verklagen  | verklagte, verklagt |
удовлетворя́ть^нсв жа́лобу; удовлетвори́ть^св жа́лобу	(etw.^Dat.) abhelfen  | half ab, abgeholfen |
удовлетворя́ть^нсв жа́лобу; удовлетвори́ть^св жа́лобу	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
возбужда́ть^нсв жа́лобу (на что-л.) [ЮР.]; возбуди́ть^св жа́лобу (на что-л.) [ЮР.]	etw.^Akk. einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
подава́ть^нсв жа́лобу [ЮР.]; пода́ть^св жа́лобу [ЮР.]	eine Klage anstellen  | stellte an, angestellt |
подава́ть^нсв жа́лобу (на кого́-л.) [ЮР.]; пода́ть^св жа́лобу (на кого́-л.) [ЮР.]	jmdn. ausklagen  | klagte aus, ausgeklagt |
подава́ть^нсв жа́лобу (на кого́-л.) [ЮР.]; пода́ть^св жа́лобу (на кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) eine Klage anstrengen  | strengte an, angestrengt |
подава́ть^нсв жа́лобу (на что-л.) [ЮР.]; пода́ть^св жа́лобу (на что-л.) [ЮР.]	etw.^Akk. einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
подава́ть^нсв апелляцио́нную жа́лобу [ЮР.]; пода́ть^св апелляцио́нную жа́лобу [ЮР.]	appellieren  | appellierte, appelliert |
подава́ть^нсв кассацио́нную жа́лобу [ЮР.]; пода́ть^св кассацио́нную жа́лобу [ЮР.]	appellieren  | appellierte, appelliert |
подава́ть^нсв (жа́лобу) в суд (на кого́-л./что-л.) [ЮР.]; пода́ть^св (жа́лобу) в суд (на кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(bei Gericht) eine Klage (gegen jmdn./etw.^Akk.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |

Определения

срок ме́жду пода́чей жа́лобы и её разбира́тельством в суде́ [ЮР.]

die Einlassungsfrist  мн.ч.: die Einlassungsfristen

Речевые обороты и фразеологизмы

жа́лоба потерпе́вшего [ЮР.]	Antrag auf Strafverfolgung
разрази́ться^св жа́лобами	in Klagen ausbrechen
удовлетворя́ть^нсв (чью-л.) жа́лобу [ЮР.]	der Beschwerde Abhilfe schaffen
отка́з в жа́лобе [ЮР.]	Abweisung der Beschwerde
обоснова́ние недействи́тельности жа́лобы [ЮР.]	Ausführung der Nichtigkeitsbeschwerde
обоснова́ние ничто́жности жа́лобы [ЮР.]	Ausführung der Nichtigkeitsbeschwerde
пода́ча кассацио́нной жа́лобы [ЮР.]	Antrag auf Kassation
пода́ть^св жа́лобу в суд (на кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) einen Prozess anhängig machen
пода́ть^св жа́лобу в суд [ЮР.]	eine Klage anhängig machen
пода́ча жа́лобы о недействи́тельности   - напр., реше́ния [ЮР.]	Anmeldung der Nichtigkeitsbeschwerde

Слова с близким контекстом

иск, се́тование, нарека́ние, стена́ние, обжа́лование, причита́ние, проте́ст