завя́занный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

завязанный
завяза́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

завя́занный  прил.	gebunden
завя́занный  прил.	zusammengebunden
завя́занный узло́м  прил.	verknotet

Глаголы

завя́зывать^нсв (что-л.); завяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verbinden  | verband, verbunden |   - zubinden
завяза́ть^нсв (в чём-л.); завя́знуть^св (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) versinken  | versank, versunken |
завяза́ть^нсв (в чём-л.)   также [перен.]; завя́знуть^св (в чём-л.)   также [перен.]	(in etw.^Dat.) steckenbleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |   также [перен.]
завяза́ть^нсв (в чём-л.)   также [перен.]; завя́знуть^св (в чём-л.)   также [перен.]	(in etw.^Dat.) festfahren  | fuhr fest, festgefahren |   также [перен.]
завя́зывать^нсв (что-л. чем-л., во что-л.); завяза́ть^св (что-л. чем-л., во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einbinden  | band ein, eingebunden |
завя́зывать^нсв (что-л.); завяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbinden  | band ab, abgebunden |
завя́зывать^нсв (что-л.); завяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
завя́зывать^нсв (что-л.); завяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zubinden  | band zu, zugebunden |
завя́зывать^нсв (что-л.); завяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
завя́зывать^нсв в плато́к/узело́к (что-л.); завяза́ть^св в плато́к/узело́к (что-л.)	(etw.^Akk.) einknoten  | knotete ein, eingeknotet |
завя́зывать^нсв (что-л.)   - га́лстук, бант; завяза́ть^св (что-л.)   - га́лстук, бант	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
завя́зывать^нсв (что-л.)   - начина́ть; завяза́ть^св (что-л.)   - нача́ть	(etw.^Akk.) anspinnen  | spann an, angesponnen |
завя́зывать^нсв (что-л.)   - разгово́р, знако́мство и т. п.; завяза́ть^св (что-л.)   - разгово́р, знако́мство и т. п.	(etw.^Akk.) anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
завя́зывать^нсв (что-л.)   - у́зел; завяза́ть^св (что-л.)   - у́зел	(etw.^Akk.) schürzen  | schürzte, geschürzt |

Существительные

попы́тка завяза́ть знако́мство  ж.

der Annäherungsversuch  мн.ч.: die Annäherungsversuche

Речевые обороты и фразеологизмы

завяза́ть^св разгово́р (с кем-л.)	(mit jmdm.) ein Gespräch anknüpfen
завя́зывать^нсв ба́нтом (что-л.); завяза́ть^св ба́нтом (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Schleife binden
завя́зывать^нсв плоды́; завяза́ть^св плоды́	Früchte ansetzen
завя́зывать^нсв свя́зи; завяза́ть^св свя́зи	eine Verbindung anbahnen
завя́зывать^нсв узло́м (что-л.); завяза́ть^св узло́м (что-л.)	(etw.^Akk.) zu einem Knoten binden
завя́зывать^нсв узло́м (что-л.); завяза́ть^св узло́м (что-л.)	(etw.^Akk.) zu einem Knoten schlingen
глубоко́ завяза́ть^нсв (в чём-л.) [перен.]; глубоко́ завя́знуть^св (в чём-л.) [перен.]	(in etw.^Dat.) bis zum Hals stecken [перен.]
завя́зывать^нсв ле́нты шля́пы; завяза́ть^св ле́нты шля́пы	den Hut aufbinden
по́ уши завяза́ть^нсв (в чём-л.) [разг.][перен.]; по́ уши завя́знуть^св (в чём-л.) [разг.][перен.]	(in etw.^Dat.) bis zum Hals stecken [перен.]

Слова со сходным написанием

завя́занный, навя́занный

Слова с близким контекстом

загущённый, свя́занный, переплёте