избега́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

избега́ть^нсв (чего́-л.); избежа́ть^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) vermeiden  | vermied, vermieden |
избега́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.); избежа́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) meiden  | mied, gemieden |
избега́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.); избежа́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) scheuen  | scheute, gescheut |
избега́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.); избежа́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
избега́ть^нсв (кого́-л./что-л.); избежа́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) umgehen  | umging, umgangen |
избега́ть^нсв (чего́-л.); избежа́ть^св (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
избега́ть^нсв (чего́-л.); избежа́ть^св (чего́-л.)	sich^Akk. (etw.^Dat.) entziehen  | entzog, entzogen |
избега́ть^нсв (чего́-л.)   - переходя́ на что-л. друго́е; избежа́ть^св (чего́-л.)   - перейдя́ на что-л. друго́е	(auf etw.^Akk.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
избега́ть^нсв (чего́-л.)   - спаса́ться; избежа́ть^св (чего́-л.)   - спасти́сь	(etw.^Dat.) entgehen  | entging, entgangen |
избега́ть^нсв (чего́-л.)   - спаса́ться; избежа́ть^св (чего́-л.)   - спасти́сь	(etw.^Dat.) entrinnen  | entrann, entronnen |
избега́ть^нсв (чего́-л.); избежа́ть^св (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) rumkommen  | kam rum, rumgekommen | [разг.]
избе́гать^св что-л. [разг.]   - в по́исках чего́-л.	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
избега́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.); избежа́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) ausbeugen  | beugte aus, ausgebeugt |   устаревшее
избега́ть^нсв встреч (с кем-л.); избежа́ть^св встреч (с кем-л.)	(jmdn.) meiden  | mied, gemieden |
избега́ть^нсв встреч (с кем-л.); избежа́ть^св встреч (с кем-л.)	(jmdn.) vermeiden  | vermied, vermieden |
избега́ть^нсв кого́-л./чего́-л.; избежа́ть^св кого́-л./чего́-л.	jmdn./etw.^Akk. fliehen  | floh, geflohen | [выс.]

Прилагательные / Наречия

избега́ющий конфли́кт  прил.	konfliktvermeidend
избега́ющий конфли́ктов  прил.	konfliktscheu
избега́ющий и́звести  прил. [БОТ.]	kalkmeidend   - Pflanze
избега́ющий известняко́вых почв  прил. [БОТ.]	kalkmeidend   - Pflanze

Существительные

избега́ющее поведе́ние  ср. [ПСИХОЛ.]

das Vermeidungsverhalten

Речевые обороты и фразеологизмы

избега́ть^нсв встре́чи	einer Begegnung ausweichen
избега́ть^нсв рабо́ты	der Arbeit aus dem Wege gehen
избега́ть шу́ма	jedes Aufheben vermeiden
избега́ть^нсв чьего́-л. взгля́да	(jmds.) Blicken ausweichen
избега́ть^нсв встреча́ться глаза́ми (с кем-л.)	(jmds.) Blicken ausweichen
избега́ть^нсв проторённых путе́й	ausgetretene Wege vermeiden
избега́ть^нсв проторённых путе́й [перен.]	ausgefahrene Geleise verlassen
избега́ть^нсв проторённых путе́й [перен.]	ausgefahrene Geleise vermeiden

Примеры

Я избе́гал весь го́род в по́исках э́того.

Ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen.

Слова со сходным написанием

взбега́ть, забе́гать, забега́ть, избежа́ть

Слова с близким контекстом

обходи́ться, е́здить, ста́птывать, чура́ться, чужда́ться, избежа́ть, стопта́ть, уклони́ться, уклоня́ться, сторони́ться, обойти́сь, бе́гать, увёртываться