исполнение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

исполне́ние  ср.   - осуществле́ние	die Ausführung  мн.ч.
исполне́ние  ср.   - осуществле́ние	die Durchführung  мн.ч.: die Durchführungen
исполне́ние  ср.   - осуществле́ние	die Erfüllung  мн.ч.: die Erfüllungen
исполне́ние  ср.   - ро́ли - на сце́не и т. п.	die Darstellung  мн.ч.: die Darstellungen
исполне́ние  ср.	die Ausrichtung  мн.ч.: die Ausrichtungen
исполне́ние  ср.	die Gewährung  мн.ч.: die Gewährungen
исполне́ние  ср.	das Implement
исполне́ние  ср.   - осуществле́ние	die Durchsetzung  мн.ч.: die Durchsetzungen
исполне́ние  ср.   - осуществле́ние	die Verwirklichung  мн.ч.: die Verwirklichungen
исполне́ние  ср.   - поруче́ния	die Verrichtung  мн.ч.: die Verrichtungen
исполне́ние  ср.   - проведе́ние, осуществле́ние	die Ausübung  мн.ч.: die Ausübungen
исполне́ние  ср.   - ро́ли - на сце́не и т. п.	die Darbietung  мн.ч.: die Darbietungen
исполне́ние  ср. [ЮР.]	die Vollstreckung  мн.ч.: die Vollstreckungen
исполне́ние  ср. [ТЕХ.]	die Ausbildung  мн.ч.: die Ausbildungen

Глаголы

приводи́ть^нсв в исполне́ние (что-л.); привести́^св в исполне́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
приводи́ть^нсв в исполне́ние (что-л.)   - пригово́р [ЮР.]; привести́^св в исполне́ние (что-л.)   - пригово́р [ЮР.]	(etw.^Akk.) vollstrecken  | vollstreckte, vollstreckt |
приводи́ть^нсв в исполне́ние (что-л.)   - суде́бное реше́ние [ЮР.]; привести́^св в исполне́ние (что-л.)   - суде́бное реше́ние [ЮР.]	(etw.^Akk.) exekutieren  | exekutierte, exekutiert |
тре́бовать^нсв неме́дленного исполне́ния (чего́-л. от кого́-л.); потре́бовать^св неме́дленного исполне́ния (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) urgieren  | urgierte, urgiert |
приступа́ть^нсв к исполне́нию обя́занностей; приступи́ть^св к исполне́нию обя́занностей	eine Stelle antreten  | trat an, angetreten |

Прилагательные / Наречия

приводи́мый в исполне́ние  прил. [ЮР.]	vollziehbar
подлежа́щий исполне́нию  прил. [ЮР.]	vollstreckbar
в ба́зовом исполне́нии [ТЕХ.]	werkseitig
в заводско́м исполне́нии [ТЕХ.]	werkseitig
в ба́зовом исполне́нии [ТЕХ.]	werksseitig (Австр.)
в заводско́м исполне́нии [ТЕХ.]	werksseitig (Австр.)
уста́вший от исполне́ния служе́бных обя́занностей  прил.	amtsmüde
го́дный для исполне́ния  прил.   - на сце́не	aufführbar

Определения

торго́вая сде́лка, подлежа́щая исполне́нию в тече́ние трёх дней [КОММ.]

das Tagesgeschäft  мн.ч.: die Tagesgeschäfte   [биржевое дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

исполне́ние зако́нов [ЮР.]	Ausführung von Gesetzen
исполне́ние служе́бных обя́занностей	amtliche Dienstleistung
исполне́ние госуда́рственного бюдже́та [ЭКОН.]	Ablauf des Staatshaushaltsplanes
исполне́ние служе́бных обя́занностей [ЮР.]	amtliche Verrichtung
исполне́ние служе́бных обя́занностей [ЮР.]	Ausübung eines Amtes
исполне́ние служе́бных обя́занностей [ЮР.]	Ausübung der Dienstpflichten
исполне́ние наказа́ния в ме́сте лише́ния свобо́ды о́бщего режи́ма [ЮР.]	allgemeine Vollzugsart
неправомо́чное исполне́ние служе́бных обя́занностей [ЮР.]	unbefugte Amtsausübung
отложи́ть^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	das Urteil aussetzen
отложи́ть^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	den Vollzug des Urteils aussetzen
отсро́чить^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	das Urteil aussetzen
отсро́чить^св исполне́ние пригово́ра [ЮР.]	den Vollzug des Urteils aussetzen
привести́^св пригово́р в исполне́ние [ЮР.]	ein Urteil vollstrecken
отсро́чка приведе́ния в исполне́ние пригово́ра о наказа́нии [ЮР.]	Aussetzung der Strafe

Слова с близким контекстом

констру́кция, верше́ние, проведе́ние, выполне́ние, осуществле́ние, соверше́ние, выступле́ние