компания - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

компа́ния  ж.   также  [КОММ.]	die Gesellschaft  мн.ч.: die Gesellschaften
компа́ния  ж.   - за столо́м, в ба́ре и т. п.	die Runde  мн.ч.: die Runden
компа́ния  ж.   - неодобр.	die Zunft  мн.ч.: die Zünfte
компа́ния  ж. [разг.]	die Crew  мн.ч.: die Crews [разг.]   английский
компа́ния  ж. [разг.][шутл.]	die Bande  мн.ч.: die Banden [разг.][шутл.]
компа́ния пассажи́ров  ж.	die Reisegesellschaft  мн.ч.: die Reisegesellschaften
компа́ния за столо́м  ж.	die Tafelrunde  мн.ч.: die Tafelrunden
компа́ния конце́рна  ж. [КОММ.]	die Konzerngesellschaft  мн.ч.: die Konzerngesellschaften
компа́ния телесвя́зи  ж. [СВЗ.]	die Telefongesellschaft  мн.ч.: die Telefongesellschaften
авто́бусная компа́ния  ж.	das Busunternehmen  мн.ч.: die Busunternehmen
автомоби́льная компа́ния  ж.	der Autokonzern  мн.ч.: die Autokonzerne
автотра́нспортная компа́ния  ж.	das Fuhrunternehmen  мн.ч.: die Fuhrunternehmen
аутста́ффинговая компа́ния  ж.	die Leihfirma  мн.ч.: die Leihfirmen
аутста́ффинговая компа́ния  ж.	die Personalleasingfirma  мн.ч.: die Personalleasingfirmen

Глаголы

входи́ть^нсв в компа́нию (с кем-л.); войти́^св в компа́нию (с кем-л.)	(mit jmdm.) assoziieren  | assoziierte, assoziiert |
входи́ть^нсв в компа́нию (с кем-л.); войти́^св в компа́нию (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) assoziieren  | assoziierte, assoziiert |
собира́ться^нсв в компа́нию; собра́ться^св в компа́нию	klüngeln  | klüngelte, geklüngelt |
входи́ть^нсв в одну́ компа́нию (с кем-л.); войти́^св в одну́ компа́нию (с кем-л.)	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |
набива́ться^нсв (к кому́-л.) в компа́нию [разг.]; наби́ться^св (к кому́-л.) в компа́нию [разг.]	sich^Akk. (an jmdn.) anhängen [разг.]
составля́ть^нсв компа́нию (кому́-л.); соста́вить^св компа́нию (кому́-л.)	sich^Akk. (jmdm.) beigesellen  | gesellte bei, beigesellt | [выс.]

Прилагательные / Наречия

пре́данный компа́нии  прил.	firmentreu
лоя́льный к компа́нии  прил.	firmentreu
в масшта́бах всей компа́нии	unternehmensweit

Определения

компа́ния, осуществля́ющая капиталовложе́ния с нало́говыми льго́тами [ФИН.]

die Abschreibungsgesellschaft  мн.ч.: die Abschreibungsgesellschaften   [бухучёт]

Речевые обороты и фразеологизмы

ассоции́рованная компа́ния   - как пра́вило, в ка́честве филиа́ла	affiliierte Gesellschaft
соста́вить^св компа́нию (кому́-л.)	(jmdm.) Gesellschaft leisten
списа́ние на обеспе́чение доче́рних компа́ний [ФИН.]	Abschreibung auf Beteiligung

Примеры

А́кции у́гольных компа́ний си́льно подняли́сь.	Kohle hat stark aufgeholt.
Карте́ль распа́лся по́сле вы́хода из него́ двух компа́ний.	Nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell.
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже бы́ло больши́м.	An der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben.
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже превыша́ет спрос.	In Stahlaktien herrscht Angebot vor.   [биржевое дело]
Разреши́те соста́вить вам компа́нию? [выс.]	Darf ich mich Ihnen anschließen?

Слова со сходным написанием

кампа́ния

Слова с близким контекстом

вата́га, ра́унд, ша́йка, о́бщество, ора́ва