нанести́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

наноси́ть^нсв (что-л.); нанести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anlagern  | lagerte an, angelagert |
наноси́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - слой кра́ски и т. п.; нанести́^св (что-л. на что-л.)   - слой кра́ски и т. п.	(etw.^Akk.) aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - ве́тром; нанести́^св (что-л.)   - ве́тром	(etw.^Akk.) zusammenfegen  | fegte zusammen, zusammengefegt |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - ве́тром; нанести́^св (что-л.)   - ве́тром	(etw.^Akk.) zusammenwehen  | wehte zusammen, zusammengeweht |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - водо́й, ве́тром; нанести́^св (что-л.)   - водо́й, ве́тром	(etw.^Akk.) zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - водо́й; нанести́^св (что-л.)   - водо́й	(etw.^Akk.) heranschwemmen  | schwemmte heran, herangeschwemmt |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - кра́ски; нанести́^св (что-л.)   - кра́ски	(etw.^Akk.) applizieren  | applizierte, appliziert |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - кра́ску, грим, покры́тие; нанести́^св (что-л.)   - кра́ску, грим, покры́тие	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - песо́к - о реке́; нанести́^св (что-л.)   - песо́к - о реке́	(etw.^Akk.) anhägern  | hägerte an, angehägert |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - песо́к и т. п.; нанести́^св (что-л.)   - песо́к и т. п.	(etw.^Akk.) anspülen  | spülte an, angespült |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - сугро́бы, снега́, дю́ны; нанести́^св (что-л.)   - сугро́бы, снега́, дю́ны	(etw.^Akk.) anwehen  | wehte an, angeweht |
наноси́ть^нсв (что-л.)   - узо́р, слой, кра́ску; нанести́^св (что-л.)   - узо́р, слой, кра́ску	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
наноси́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - ра́ну и т. п.; нанести́^св (что-л. кому́-л.)   - ра́ну и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) beibringen  | brachte bei, beigebracht |   - Wunde etc.
наноси́ть^нсв (что-л.)   - вред; нанести́^св (что-л.)   - вред	(etw.^Akk.) anrichten  | richtete an, angerichtet |   - Schaden

Существительные

ме́сто, нанесённое на ка́рту  ср.	eingezeichneter Standort
толщина́ нанесённого сло́я  ж. [ТЕХ.]	die Auftragsstärke  мн.ч.
уще́рб, нанесённый гра́дом  м. [СТРАХ.]	der Hagelschaden  мн.ч.: die Hagelschäden
уще́рб, нанесённый иму́ществу  м.  редко во мн.ч. [ФИН.]	der Vermögensschaden  мн.ч.
уще́рб, нанесённый тре́тьему лицу́  м.  редко во мн.ч. [ЮР.][СТРАХ.]	der Drittschaden  мн.ч.: die Drittschäden
цель, нанесённая на ка́рту  ж. [ВОЕН.]	das Planziel  мн.ч.: die Planziele
цель, нанесённая на планше́т  ж. [ВОЕН.]	das Planziel  мн.ч.: die Planziele
уще́рб, нанесённый бу́рей  м.  редко во мн.ч.   - урага́ном, што́рмом [СТРАХ.]	der Sturmschaden  мн.ч.: die Sturmschäden

Речевые обороты и фразеологизмы

нанести́^св визи́т (кому́-л.)	(jmdm.) einen Besuch abstatten
нанести́^св визи́т (кому́-л.)	(jmdm.) seine Aufwartung machen
нанести́^св уда́р (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verlust zufügen
нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden bringen
нанести́^св уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden zufügen
нанести́^св визи́т   - оста́вив визи́тную ка́рточку	seine Karte abgeben
нанести́^св визи́т   - оста́вив визи́тную ка́рточку	seine Visitenkarte abgeben
нанести́^св побо́и (кому́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) tätlich angreifen
нанести́^св визи́т ве́жливости (кому́-л.)	(jmdm.) einen Anstandsbesuch abstatten
нанести́^св непоправи́мый уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) irreparablen Schaden zufügen
нанести́^св отве́тный визи́т (кому́-л.)	(jmds.) Besuch erwidern
нанести́^св проща́льный визи́т (кому́-л.)	(jmdm.) einen Abschiedsbesuch leisten
да́нные для вычисле́ния нанесённого уще́рба [ЮР.]	Ansatzpunkt für die Schadensberechnung

Примеры

Эпиде́мия нанесла́ ужа́сный уро́н населе́нию.

Die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt.

Слова со сходным написанием

занести́, навести́, нагнести́

Слова с близким контекстом

намыва́ть, намы́ть, наноси́ть