напра́вить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

направля́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - придава́ть направле́ние; напра́вить^св (что-л. на что-л.)   - прида́ть направле́ние	(etw.^Akk. an, auf etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
направля́ть^нсв (что-л.)   - придава́ть направле́ние; напра́вить^св (что-л.)   - прида́ть направле́ние	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
направля́ть^нсв (кого́-л. к кому́-л., во что-л., на что-л.); напра́вить^св (кого́-л. к кому́-л., во, на что-л.)	(jmdn. an, auf jmdn./etw.^Akk.) verweisen  | verwies, verwiesen |
направля́ть^нсв (кого́-л.); напра́вить^св (кого́-л.)	(jmdn.) anleiten  | leitete an, angeleitet |
направля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); напра́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abordnen  | ordnete ab, abgeordnet |
направля́ть^нсв (кого́-л./что-л.); напра́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) orientieren  | orientierte, orientiert |
направля́ть^нсв (кого́-л. к кому́-л., во что-л.)   - дава́ть направле́ние, о́рдер; напра́вить^св (кого́-л. к кому́-л., во что-л.)   - дать направле́ние, о́рдер	(jmdn. in etw.^Akk.) einweisen  | wies ein, eingewiesen |
направля́ть^нсв (кого́-л.)   - делеги́ровать; напра́вить^св (кого́-л.)   - делеги́ровать	(jmdn.) delegieren  | delegierte, delegiert |
направля́ть^нсв (кого́-л.)   - откомандиро́вывать; напра́вить^св (кого́-л.)   - откомандирова́ть	(jmdn.) abkommandieren  | kommandierte ab, abkommandiert |
направля́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи; напра́вить^св (кого́-л./что-л.)   - для выполне́ния зада́чи	(jmdn./etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
направля́ть^нсв (кого́-л.)   - посыла́ть куда́-л.; напра́вить^св (кого́-л.)   - посла́ть куда́-л.	(jmdn.) schicken  | schickte, geschickt |   - irgendwohin
направля́ть^нсв (кого́-л.)   - куда́-л.; напра́вить^св (кого́-л.)   - куда́-л.	jmdn. entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt | [выс.]
направля́ть^нсв де́йствия (на что-л.); напра́вить^св де́йствия (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) hinwirken  | wirkte hin, hingewirkt |
направля́ть^нсв в объе́зд (что-л.); напра́вить^св в объе́зд (что-л.)	(etw.^Akk.) umleiten  | leitete um, umgeleitet |

Существительные

напра́вленная анте́нна  ж.	der Richtstrahler  мн.ч.: die Richtstrahler
напра́вленное де́йствие  ср.	die Richtwirkung  мн.ч.: die Richtwirkungen
напра́вленная анте́нна  ж. [ФИЗ.][АВИАЦ.]	die Richtstrahlantenne  мн.ч.: die Richtstrahlantennen
напра́вленная анте́нна  ж. [ТЕХ.]	die Richtantenne  мн.ч.: die Richtantennen
напра́вленная радиосвя́зь  ж. [ТЕХ.]	der Richtfunk  мн.ч. нет
напра́вленное буре́ние  ср. [ТЕХ.]	das Abweichungsbohren  мн.ч. нет
анте́нна напра́вленного излуче́ния  ж. [ФИЗ.][АВИАЦ.]	die Richtstrahlantenne  мн.ч.: die Richtstrahlantennen
анте́нна напра́вленного излуче́ния  ж. [ТЕХ.]	die Richtantenne  мн.ч.: die Richtantennen
коэффицие́нт напра́вленного де́йствия анте́нны  м. [ТЕХ.]	der Antennenrichtfaktor  мн.ч.: die Antennenrichtfaktoren
зако́н, напра́вленный про́тив дискримина́ции  ср. [ЮР.]	das Antidiskriminierungsgesetz  мн.ч.: die Antidiskriminierungsgesetze
зако́н, напра́вленный про́тив профсою́зов  м. [ЮР.]	das Antigewerkschaftsgesetz  мн.ч.: die Antigewerkschaftsgesetze
де́йствие, напра́вленное на отраже́ние нападе́ния  ср. [ЮР.]	die Abwehrhandlung  мн.ч.: die Abwehrhandlungen
де́йствие, напра́вленное на подстрека́тельство  ср. [ЮР.]	die Anstiftungshandlung  мн.ч.: die Anstiftungshandlungen
де́йствие, напра́вленное на соверше́ние преступле́ния  ср. [ЮР.]	die Ausführungshandlung  мн.ч.: die Ausführungshandlungen

Речевые обороты и фразеологизмы

напра́вить^св авиа́цию для пораже́ния определённых це́лей	die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen
напра́вить^св в ни́зшую инста́нцию на но́вое рассмотре́ние	an die untere Instanz zurückverweisen
напра́вить^св соста́в с ли́нии в депо́ [ТЕХ.]	den Zug aussetzen   [железная дорога]

Примеры

Он напра́вил ло́дку к противополо́жному бе́регу.

Er ruderte das Boot an das andere Ufer.

Слова со сходным написанием

запра́вить, напла́вить, натрави́ть

Слова с близким контекстом

делеги́ровать, посыла́ть, наставля́ть, устреми́ть, откомандирова́ть, командирова́ть, посла́ть, устремля́ть, наста́вить, откомандиро́вывать, слать, направля́ть