неприя́тность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

неприя́тность  ж.	der Ärger  мн.ч. нет
(больша́я) неприя́тность  ж.	die Widrigkeit  мн.ч.
неприя́тность  ж.	das Ärgernis  мн.ч.: die Ärgernisse
неприя́тность  ж.	die Unannehmlichkeit  мн.ч.: die Unannehmlichkeiten
неприя́тность  ж.	die Ungelegenheit  мн.ч.: die Ungelegenheiten
неприя́тность  ж.	der Verdruss  мн.ч.
неприя́тность  ж.	die Widerwärtigkeit  мн.ч.
неприя́тность  ж.	das Malheur  мн.ч.: die Malheure/die Malheurs [разг.]   французский ­
неприя́тность  ж.	der (также: das) Schlamassel  мн.ч. нет [разг.]
неприя́тность  ж.	der Anstand  мн.ч.: die Anstände (Юж. Герм.; Австр.)
неприя́тность  ж.	der Tort   устаревшее
неприя́тность  ж.	das Ungemach  мн.ч. нет   устаревшее
неприя́тности  мн.ч.	die Kalamität  мн.ч.: die Kalamitäten
неприя́тности  мн.ч.	die Schererei  мн.ч.: die Scherereien

Глаголы

де́лать^нсв неприя́тности (кому́-л.); сде́лать^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger bereiten  | bereitete, bereitet |
де́лать^нсв неприя́тности (кому́-л.); сде́лать^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger machen  | machte, gemacht |
доставля́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); доста́вить^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdn.) ärgern  | ärgerte, geärgert |
доставля́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); доста́вить^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger bereiten  | bereitete, bereitet |
доставля́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); доста́вить^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger machen  | machte, gemacht |
причиня́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); причини́ть^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdn.) schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
причиня́ть^нсв неприя́тности (кому́-л.); причини́ть^св неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) leidwerken   также: leidwerchen  | leidwerkte, geleidwerkt | (Швейцария)

Примеры

Кака́я неприя́тность!	So ein Ärger!
У него́ неприя́тности по рабо́те.	Er hat Ärger im Beruf.
У меня́ бы́ло с ним мно́го неприя́тностей.	Ich hatte viele Anstände mit ihm.
Я не хоте́л бы доставля́ть неприя́тности.	Ich möchte nicht anstoßen.

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв мно́го неприя́тностей (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben
име́ть^нсв одни́ (сплошны́е) неприя́тности	nichts als Ärger (und Verdruss) haben
в доверше́ние про́чих неприя́тностей	zu allem Übel
в доверше́ние про́чих неприя́тностей	zu allem Unglück

Слова со сходным написанием

неопря́тность

Слова с близким контекстом

огорче́ние, неудо́бство, доса́да