открове́нно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

откровенно
открове́нный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

открове́нно  нар.	gerade
открове́нно  нар.	offen [перен.]
открове́нно  нар.	aufrichtig
открове́нно  нар.	rückhaltlos
открове́нно  нар.	rundheraus
открове́нно  нар.	unverblümt
открове́нно  нар.	unverbrämt
открове́нно  нар.	frank und frei
открове́нный  прил.	gerade
открове́нный  прил.	aufrichtig
открове́нный  прил.	freimütig
открове́нный  прил.	offenherzig
открове́нный  прил.	unumwunden
открове́нный  прил.	unverblümt

Глаголы

открове́нно говори́ть^нсв (что-л.); открове́нно сказа́ть^св (что-л.)	mit etw.^Dat. herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [разг.]
открове́нно сказа́ть^св (что-л.)	mit etw.^Dat. rausrücken  | rückte raus, rausgerückt | [разг.]
быть^нсв открове́нным с кем-л.	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |

Существительные

потре́бность быть открове́нным  ж.

das Mitteilungsbedürfnis  мн.ч.: die Mitteilungsbedürfnisse

Речевые обороты и фразеологизмы

открове́нно говоря́	offen gesagt
открове́нно говоря́	offen gestanden
открове́нно говоря́	aufrichtig gesagt
выска́зываться^нсв открове́нно	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
сказа́ть^св открове́нно (что-л.)	etw.^Akk. freiheraus sagen

Примеры

Я хочу́ поговори́ть с Ва́ми открове́нно.

Ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen.

Слова с близким контекстом

откры́то, и́скренно, прямолине́йный, пря́мо, неприкры́то, открове́нный, прямо́й, чётный, стесне́ний, обиняко́в, и́скренне