пря́мо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

пря́мо  нар.   - ро́вно, без накло́на	gerade
пря́мо  нар.   - сра́зу, непосре́дственно	direkt
пря́мо  нар. [перен.]   - открове́нно	offen [перен.]
пря́мо  нар.	geradeheraus
пря́мо  нар.	geradenwegs   также: gradenwegs
пря́мо  нар.	schnurgerade
пря́мо  нар.	unumwunden
пря́мо  нар.	freiheraus
пря́мо  нар.	geradeswegs   также: gradeswegs
пря́мо  нар.	geradewegs   также: gradewegs
пря́мо  нар.	schnurstracks
пря́мо  нар.	stracks
пря́мо  нар.   - в прямо́м направле́нии	geradeaus
пря́мо  нар.   - ро́вно	aufrecht

Глаголы

стоя́ть^нсв пря́мо	aufrecht stehen  | stand, gestanden |
отпуска́ть^нсв (пря́мо) из бо́чки (что-л.)   - пи́во; отпусти́ть^св (пря́мо) из бо́чки (что-л.)   - пи́во	(etw.^Akk.) verzapfen  | verzapfte, verzapft |

Существительные

произво́дство, ориенти́рующееся пря́мо на потреби́теля  ср. [ЭКОН.]

die Auftragsproduktion  мн.ч.: die Auftragsproduktionen

Речевые обороты и фразеологизмы

держа́ться^нсв пря́мо	sich^Akk. aufrecht halten
есть^нсв я́годы пря́мо с куста́	die Beeren vom Strauche abessen
говори́ть^нсв пря́мо в глаза́ (что-л. кому́-л.)	jmdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen
сказа́ть^св пря́мо в глаза́ (что-л. кому́-л.)	jmdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen

Примеры

Э́то взя́то пря́мо из жи́зни.	Das ist dem Leben selbst abgelauscht.
У меня́ пря́мо се́рдце сжима́ется.	Das dreht mir das Herz ab.
Э́та у́лица ведёт пря́мо к вокза́лу.	Die Straße führt direkt zum Bahnhof.
Э́та у́лица идёт пря́мо к вокза́лу.	Die Straße führt direkt zum Bahnhof.
Он пря́мо-таки расцвёл.	Er ist ordentlich wieder aufgelebt.

Слова со сходным написанием

прямо́й, пряма́я

Слова с близким контекстом

напряму́ю, обиняко́в, открове́нный, вертика́льно, прямико́м, стоймя́, откры́то, напрями́к, открове́нно, прямолине́йный, прямо́й