прямо́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

прямой
пряма́я (Существительное)

Прилагательные / Наречия

прямо́й  прил.   - без переса́док, остано́вок; непосре́дственный	direkt
прямо́й   также [перен.]   - вертика́льный; тж. перен. - открове́нный, и́скренний  прил.	gerade   также [перен.]
прямо́й  прил.	Direkt...
прямо́й  прил. [перен.]   - открове́нный, и́скренний	offen [перен.]
прямо́й  прил.	dezidiert
прямо́й  прил.   - без переса́док, остано́вок	durchgehend
прямо́й  прил.   - вертика́льный	aufrecht
прямо́й  нар. [перен.]   - открове́нный, и́скренний	aufrichtig
прямо́й  прил. [перен.]   - че́стный	aufrecht
прямо́й  прил.   - о движе́нии свети́ла [АСТР.]	rechtläufig
прямо́й  прил.   - об изображе́нии [ТЕХ.]	aufrechtstehend   [оптика]
соверше́нно прямо́й  прил.	schnurgerade
соверше́нно прямо́й  прил. [ТЕКСТ.]	fadengerade
прямы́м путём  нар.	geradeswegs   также: gradeswegs

Существительные

прямо́й каблу́к  м.	der Blockabsatz  мн.ч.: die Blockabsätze
прямо́й по́езд  м.	der Direktzug  мн.ч.: die Direktzüge
прямо́й пробо́р  м.	der Mittelscheitel  мн.ч.: die Mittelscheitel
прямо́й рейс  м.	der Nonstopflug  мн.ч.: die Nonstopflüge
прямо́й эфи́р  м.	die Direktsendung  мн.ч.: die Direktsendungen
прямо́й эфи́р  м.	die Liveübertragung   также: Live-Übertragung  мн.ч.: die Liveübertragungen, die Live-Übertragungen   - Radio, TV
прямо́й де́бет  м. [ФИН.]	die Banklastschrift  мн.ч.: die Banklastschriften
прямо́й кана́л  м. [СВЗ.]	der Vorwärtskanal  мн.ч.: die Vorwärtskanäle
прямо́й коносаме́нт  м. [КОММ.]	das Durchfrachtkonnossement  мн.ч.: die Durchfrachtkonnossemente
прямо́й коносаме́нт  м. [КОММ.]	das Durchkonnossement  мн.ч.: die Durchkonnossemente
прямо́й манда́т  м. [ПОЛ.]	das Direktmandat  мн.ч.: die Direktmandate
прямо́й ма́ркетинг  м. [КОММ.]	das Direktmarketing  мн.ч. нет
прямо́й ма́ркетинг  м. [КОММ.]	die Direktvermarktung  мн.ч.: die Direktvermarktungen
прямо́й набо́р  м. [СВЗ.]	die Durchwahl  мн.ч.: die Durchwahlen

Глаголы

располага́ть^нсв на прямо́й ли́нии (что-л.)	etw.^Akk. fluchten  | fluchtete, gefluchtet |   - Nähte
вести́^нсв пряму́ю трансля́цию (чего́-л.) [СВЗ.]	etw.^Akk. streamen  | streamte, gestreamt |
вести́^нсв пряму́ю трансля́цию (чего́-л.) [СВЗ.]	etw.^Akk. live übertragen  | übertrug, übertragen |
лете́ть^нсв прямы́м ре́йсом [АВИАЦ.]; полете́ть^св прямы́м ре́йсом [АВИАЦ.]	nonstop fliegen  | flog, geflogen |
сгиба́ть^нсв под прямы́м угло́м (что-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. kröpfen  | kröpfte, gekröpft |

Речевые обороты и фразеологизмы

прямо́й у́гол	rechter Winkel
прямо́й хара́ктер	ein aufrechter Charakter
прямо́й астигмати́зм [МЕД.]	Astigmatismus mit Achsenrichtung nach der Regel
прямо́й как па́лка	stocksteif  прил.
прямо́й проце́сс газифика́ции [АВТО]	aufsteigende Vergasung
происходи́ть^нсв по прямо́й ли́нии (от кого́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) in gerader Linie abstammen
расчёсывать^нсв во́лосы на прямо́й пробо́р	das Haar in der Mitte abteilen
ампуля́рный отде́л прямо́й кишки́ [АНАТ.]	Ampullenteil des Mastdarmes
брю́шно-проме́жностная экстирпа́ция прямо́й кишки́ [МЕД.]	abdominoperineale Rektumexstirpation
пряма́я ли́ния	eine gerade Linie
пряма́я оса́нка	aufrechte Haltung
пряма́я похо́дка	aufrechter Gang
прямо́е значе́ние	direkte Bedeutung
прямо́е сообще́ние	direkte Verbindung

Примеры

Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Го́род не име́ет прямо́го сообще́ния с основно́й магистра́лью.	Die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn.

Слова со сходным написанием

промо́й, пря́мо, прямо́й

Слова с близким контекстом

откры́то, пря́мо, прямолине́йный, вертика́льно, открове́нно, сквозно́й, стоймя́