приказ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

прика́з  м. [ВОЕН.]	der Befehl  мн.ч.: die Befehle
прика́з  м.	die Anordnung  мн.ч.: die Anordnungen [сокр.: AO]
прика́з  м.	die Anweisung  мн.ч.: die Anweisungen
прика́з  м.	das Diktum  мн.ч.: die Dikta
прика́з  м.	die Ordonnanz   также: Ordonanz  мн.ч.: die Ordonnanzen, die Ordonanzen
прика́з  м.   - верхо́вной вла́сти	das Edikt  мн.ч.: die Edikte
прика́з  м.   - распоряже́ние	die Verordnung  мн.ч.: die Verordnungen
прика́з к отплы́тию  м.	der Abfahrtbefehl  мн.ч.: die Abfahrtbefehle
прика́з к отплы́тию  м.	der Abfahrtsbefehl  мн.ч.: die Abfahrtsbefehle
прика́з к отправле́нию  м.	der Abfahrtbefehl  мн.ч.: die Abfahrtbefehle
прика́з к отправле́нию  м.	der Abfahrtsbefehl  мн.ч.: die Abfahrtsbefehle
прика́з об отозва́нии  м.	der Abberufungsbefehl  мн.ч.: die Abberufungsbefehle
прика́з по а́рмии  м.	der Armeebefehl  мн.ч.: die Armeebefehle
прика́з стреля́ть  м. [ВОЕН.]	der Schießbefehl  мн.ч.: die Schießbefehle

Речевые обороты и фразеологизмы

по прика́зу (тако́го-то)	an die Order (von jmdm.)
по прика́зу	auf Befehl
согла́сно прика́зу	laut Befehl
прика́з об упла́те нали́чными [БАНК.]	Anweisung auf bares Geld
отдава́ть^нсв прика́зы	Befehle austeilen
отда́ча прика́за	Ausgabe des Befehls
по прямо́му прика́зу	auf ausdrücklichen Befehl
по со́бственному прика́зу	an eigene Order
отме́на прика́за о примене́нии наказа́ния [ЮР.]	Aufhebung eines Strafbefehls

Глаголы

отдава́ть^нсв прика́з; отда́ть^св прика́з	einen Befehl erteilen
отменя́ть^нсв прика́з; отмени́ть^св прика́з	(etw.^Akk.) abbefehlen  | befahl ab, abbefohlen |
раздава́ть^нсв прика́зы   - неодобр.; разда́ть^св прика́зы   - неодобр.	(jmdn.) herumkommandieren  | kommandierte herum, herumkommandiert |
разда́ть^св прика́зы   - неодобр.	(jmdn.) rumkommandieren  | kommandierte rum, rumkommandiert | [разг.]
де́йствовать^нсв вразре́з с прика́зом	zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
де́йствовать^нсв в противоре́чии с прика́зом	zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |

Примеры

Прика́з исхо́дит от мини́стра.	Der Befehl geht vom Minister aus.
Прика́з гласи́л: смерть че́рез пове́шение.	Der Befehl lautete: Tod durch den Strang.
Все прика́зы вы́полнены.   - отме́тка в биржево́м бюллете́не	Bezahlt.

Слова с близким контекстом

предписа́ние, ука́з, повеле́ние, ордона́нс, распоряже́ние, эди́кт