та́йный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

та́йный  прил.   - секре́тный; скрыва́емый, сокрове́нный; затаённый	geheim
та́йный  прил.	heimlich
та́йный  прил.	mental
та́йный  прил.	okkult
та́йный  прил.	verbogen
та́йный  прил.	undercover   английский
та́йный  прил.	verhohlen
та́йный  прил.   - сокрове́нный, затаённый	verborgen
та́йный  прил.	unterirdisch [перен.]
та́йный  прил.	arkan [выс.]
ове́янный та́йной  прил.	geheimnisumwittert
ове́янный та́йной  прил.	geheimnisumwoben
окружённый та́йной  прил.	der Anonymus  мн.ч.: die Anonymen/die Anonymi
оку́танный та́йной  прил.	geheimnisumwoben

Существительные

та́йный аге́нт м. | та́йная аге́нтка ж.	der Emissär | die Emissärin  мн.ч.: die Emissäre, die Emissärinnen
та́йный аге́нт м. | та́йная аге́нтка ж.	der Geheimagent | die Geheimagentin  мн.ч.: die Geheimagenten, die Geheimagentinnen
та́йный аге́нт м. | та́йная аге́нтка ж.	der Undercoveragent | die Undercoveragentin   также: der Undercover-Agent | die Undercover-Agentin  мн.ч.
та́йный реце́пт  м.	das Geheimrezept  мн.ч.: die Geheimrezepte
та́йный сове́тник  м.	der Geheimrat  мн.ч.: die Geheimräte
та́йный язы́к  м.	die Geheimsprache  мн.ч.: die Geheimsprachen
та́йный сове́т  м.   - о́рган	der Geheimrat  мн.ч.: die Geheimräte
та́йный власти́тель м. | та́йная власти́тельница ж.	der Strippenzieher | die Strippenzieherin  мн.ч.: die Strippenzieher, die Strippenzieherinnen [разг.][перен.]
та́йный сго́вор  м.	die Kungelei  мн.ч.: die Kungeleien [разг.][пренебр.]
та́йный сго́вор  м.	das Kungeln  мн.ч. нет [разг.][пренебр.]
та́йная встре́ча	geheime Zusammenkunft
та́йная встре́ча	heimliche Zusammenkunft
та́йная диплома́тия  ж.	die Geheimdiplomatie  мн.ч. нет
та́йная организа́ция  ж.	die Geheimorganisation  мн.ч.: die Geheimorganisationen

Глаголы

всплыва́ть^нсв (о чём-л. та́йном) [перен.]; всплыть^св (о чём-л. та́йном) [перен.]	aufkommen  | kam auf, aufgekommen | (Юж. Герм.)
проводи́ть^нсв та́йное голосова́ние; провести́^св та́йное голосова́ние	(über etw.^Akk.) geheim abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
заключа́ть^нсв та́йное соглаше́ние [ЮР.]	kolludieren  | kolludierte, kolludiert |
быть^нсв раскры́тым (о чём-л. та́йном)	aufkommen  | kam auf, aufgekommen | (Юж. Герм.)

Речевые обороты и фразеологизмы

та́йный за́говор	ein heimlicher Anschlag
та́йный эмисса́р	geheimer Abgesandter
та́йное голосова́ние	geheime Abstimmung
та́йная наде́жда [поэт.]	verborgene Hoffnung [поэт.]
Всё та́йное стано́вится я́вным.	Lügen haben kurze Beine.

Примеры

Вот что остаётся для меня́ та́йной.

Das ist es, wohinter ich nicht kommen kann.

Слова со сходным написанием

ста́йный, тайни́к, та́рный, тахи́ни, тка́ный, ути́ный, ча́йная, ча́йный

Слова с близким контекстом

потайно́й, подборо́дочный, подпо́чвенный, негла́сный, укро́мный, закули́сный, окку́льтный, законспири́рованный, прикры́тием, потаённый, лате́нтный, скры́тый, та́йно, секре́тный, затаённый, сокрове́нный