усло́вие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

усло́вие  ср.	das Verhältnis  мн.ч.: die Verhältnisse
усло́вие  ср.	die Voraussetzung  мн.ч.: die Voraussetzungen
усло́вие  ср.   - предпосы́лка	die Bedingung  мн.ч.: die Bedingungen
усло́вие  ср.	der Ansatz  мн.ч.: die Ansätze
усло́вие  ср.	die Maßgabe  мн.ч.: die Maßgaben
усло́вие  ср.	die Prämisse  мн.ч.: die Prämissen
усло́вие поста́вки/поста́вок  ср.	die Lieferbedingung  мн.ч.: die Lieferbedingungen
усло́вие  ср.   - в догово́ре	die Klausel  мн.ч.: die Klauseln
усло́вия  мн.ч.	die Bedingungen
усло́вия устано́вки/сбо́рки  мн.ч.	die Einbausituation  мн.ч.: die Einbausituationen
усло́вие аре́нды  ср.	die Mietbedingung
усло́вие возвра́та  ср.	die Rückgabebedingung
усло́вие вступле́ния  ср.	die Zugangsvoraussetzung  мн.ч.: die Zugangsvoraussetzungen
усло́вие гара́нтии  ср.	die Garantiebedingung  мн.ч.: die Garantiebedingungen

Прилагательные / Наречия

при усло́вии  нар.	vorausgesetzt
с усло́вием	vorbehältlich  +Gen.
в усло́виях кри́зиса  нар.	krisenbedingt  прил.
в усло́виях (по́лной) секре́тности	heimlicherweise  нар.
соотве́тствующий усло́вию  прил.	konditional
соотве́тствующий усло́вию  прил.	konditionell
отвеча́ющий усло́виям догово́ра/контра́кта  прил.	vertragsmäßig
при изве́стных усло́виях  нар.	gegebenenfalls [сокр.: ggf., ggfs.]
в соотве́тствии с усло́виями  нар.	bedingungsgemäß
на ры́ночных усло́виях [КОММ.]	marktorientiert
в усло́виях, бли́зких к эксплуатацио́нным [ТЕХ.]	wirklichkeitsnah
вы́званный метеорологи́ческими усло́виями  прил.	witterungsbedingt
вы́званный пого́дными усло́виями  прил.	witterungsbedingt
вы́званный усло́виями труда́  прил.	arbeitsbedingt

Союзы / местоимения

при усло́вии	vorbehaltlich  +Gen.
при усло́вии (чего́-л.)	vorausgesetzt

Речевые обороты и фразеологизмы

с усло́вием [ЮР.]	mit der Auflage
с усло́вием [выс.]	mit Vorbehalt
с усло́вием [выс.]	unter Vorbehalt
прие́млемое усло́вие	angemessene Bedingung
прие́млемое усло́вие	annehmliche Bedingung
изменённое усло́вие [ЮР.]	abweichende Bestimmung
отмени́тельное усло́вие [ЮР.]	auflösende Bedingung
отмени́тельное усло́вие [ЮР.]	auflösende Bestimmung
отменя́ющее усло́вие [ЮР.]	aufhebende Bedingung
вне́шнее усло́вие поведе́ния [ЮР.]	äußere Verhaltensbedingung
вре́менно препя́тствующее усло́вие [ЮР.]	aufschiebende Bedingung
отлага́тельное усло́вие сде́лки [ЮР.]	aufschiebende Bedingung einer Abmachung
усло́вия догово́ра  мн.ч.	die Bedingungen des Vertrags
поста́вить^св усло́вием (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Bedingung machen

Глаголы

привыка́ть^нсв к но́вым усло́виям (жи́зни); привы́кнуть^св к но́вым усло́виям (жи́зни)	sich^Akk. akklimatisieren  | akklimatisierte, akklimatisiert |
эксплуати́ровать^нсв в тяжёлых усло́виях (что-л.)   - маши́ну	(etw.^Akk.) abstrapazieren  | strapazierte ab, abstrapaziert |
вноси́ть^нсв де́ньги с усло́вием возвра́та [ФИН.]; внести́^св де́ньги с усло́вием возвра́та [ФИН.]	etw.^Akk. verauslagen  | verauslagte, verauslagt |

Определения

усло́вия догово́ра, напеча́танные ме́лким шри́фтом

das Kleingedruckte  мн.ч. нет

Примеры

С усло́вием сохране́ния всех прав.   - огово́рка в догово́ре	Alle Rechte vorbehalten.
Он ни в чём не хо́чет отступи́ть от поста́вленных им усло́вий.	Er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen.

Слова со сходным написанием

усло́вия

Слова с близким контекстом

подголо́вок, соотноше́ние, нага́р, предположе́ние, амбушю́р, предпосы́лка