шку́ра - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

шку́ра  ж.   - живо́тного	die Haut  мн.ч.: die Häute
шку́ра  ж.	das Fell  мн.ч.: die Felle
шку́ра  ж.	der Pelz  мн.ч.: die Pelze
шку́ра  ж.   - ко́жа целико́м	der Balg  мн.ч.: die Bälge
шку́ра   также: шку́рка  ж.   - с чёрной ди́чи, барсука́ и́ли сурка́	die Schwarte  мн.ч.: die Schwarten   [охота]
шку́ра  ж. [разг.][пренебр.]   - о челове́ческой ко́же	die Schwarte  мн.ч.: die Schwarten [разг.][пренебр.]
шку́ра живо́тного  ж.	das Tierfell  мн.ч.: die Tierfelle
шку́ра живо́тного  ж.	die Tierhaut  мн.ч.: die Tierhäute
шку́ра телёнка  ж.	das Kalbsleder  мн.ч.
бы́чья шку́ра  ж.	die Ochsenhaut  мн.ч.: die Ochsenhäute
во́лчья шку́ра  м.	der Wolfspelz  мн.ч.: die Wolfspelze
звери́ная шку́ра  ж.	das Tierfell  мн.ч.: die Tierfelle
звери́ная шку́ра  ж.	die Tierhaut  мн.ч.: die Tierhäute
коро́вья шку́ра  ж.	die Kuhhaut  мн.ч.: die Kuhhäute

Глаголы

сдира́ть^нсв шку́ру (с живо́тного); содра́ть^св шку́ру (с живо́тного)	(einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
сдира́ть^нсв шку́ру (с живо́тного); содра́ть^св шку́ру (с живо́тного)	ein Tier abpelzen  | pelzte ab, abgepelzt |
сдира́ть^нсв шку́ру (с живо́тного); содра́ть^св шку́ру (с живо́тного)	ein Tier aushäuten
сдира́ть^нсв шку́ру (с чего́-л.); содра́ть^св шку́ру (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
сдира́ть^нсв шку́ру   - с живо́тного; содра́ть^св шку́ру   - с живо́тного	ein Tier abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
снима́ть^нсв шку́ру   - с ту́ши живо́тного; снять^св шку́ру   - с ту́ши живо́тного	ein Tier abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
снима́ть^нсв шку́ру   - с уби́того живо́тного; снять^св шку́ру   - с уби́того живо́тного	ein Tier abschwarten  | schwartete ab, abgeschwartet |
спуска́ть^нсв шку́ру (с кого́-л.) [перен.][разг.]; спусти́ть^св шку́ру (с кого́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) abpelzen  | pelzte ab, abgepelzt | [разг.]
сдира́ть^нсв шку́ру (с чего́-л.) [ТЕХ.]; содра́ть^св шку́ру (с чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbalgen  | balgte ab, abgebalgt |   [пищевая промышленность]
сдира́ть^нсв шку́ру (с живо́тного); содра́ть^св шку́ру (с живо́тного)	(ein Tier) abludern   устаревшее
сдира́ть^нсв шку́ру (с живо́тного); содра́ть^св шку́ру (с живо́тного)	ein Tier abpuffen  | puffte ab, abgepufft |   устаревающее
сдира́ть^нсв шку́ру (с живо́тного); содра́ть^св шку́ру (с живо́тного)	ein Tier ausschinden  | schindete aus/schund aus, ausgeschunden |   устаревающее
выкра́шивать^нсв под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.); вы́красить^св под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.)	(etw.^Akk.) tigern  | tigerte, getigert |
кра́сить^нсв под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.); покра́сить^св под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.)	(etw.^Akk.) tigern  | tigerte, getigert |
окра́шивать^нсв под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.); окра́сить^св под цвет тигро́вой шку́ры (что-л.)	(etw.^Akk.) tigern  | tigerte, getigert |

Прилагательные / Наречия

покра́шенный под цвет тигро́вой шку́ры  прил.

getigert

Речевые обороты и фразеологизмы

запо́листая шку́ра [ТЕХ.]	abfällige Haut
волк в ове́чьей шку́ре	ein Wolf im Schafpelz
сдира́ть^нсв шку́ру с за́йца	den Hasen abziehen
быть^нсв во́лком в ове́чьей шку́ре	es faustdick hinter den Ohren haben
испыта́ть^св (что-л.) на со́бственной шку́ре [разг.]	(etw.^Akk.) am eigenen Leib (также: Leibe) erfahren
забело́вка шку́ры (ме́лких живо́тных) пе́ред съёмкой [ТЕХ.]	Aufreißen des Fells
съёмка шку́ры вальца́ми [ТЕХ.]	Abwickeln der Haut   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

кура́ж, кура́т, ку́рва, шку́рка

Слова с близким контекстом

не́слух, мех, шку́рка, фолиа́нт, шва́рта, гармо́шка