эксплуатация - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

эксплуата́ция (чего́-л.)  ж.   - поле́зных ископа́емых и т. п.	die Nutzung  мн.ч.: die Nutzungen
эксплуата́ция  ж.	die Ausbeutung  мн.ч.: die Ausbeutungen
эксплуата́ция  ж.	die Ausnutzung  мн.ч.: die Ausnutzungen
эксплуата́ция  ж.	die Auspressung  мн.ч. нет
эксплуата́ция  ж.	das Einsetzen  мн.ч. нет
эксплуата́ция  ж.   - манипули́рование челове́ком	die Ausbeuterei  мн.ч. нет
эксплуата́ция  ж. [ТЕХ.]	die Betriebsführung  мн.ч.: die Betriebsführungen
эксплуата́ция  ж. [ТЕХ.]	die Handhabung  мн.ч.: die Handhabungen
эксплуата́ция  ж.   - месторожде́ния [ТЕХ.]	die Ausbeute  мн.ч.: die Ausbeuten   [горное дело]
эксплуата́ция  ж.   - месторожде́ния [ТЕХ.]	die Ausbeutung  мн.ч.: die Ausbeutungen   [горное дело]
эксплуата́ция  ж.	die Ausnützung  мн.ч.: die Ausnützungen (Австр.; Швейцария; Юж. Герм.)
эксплуата́ция  ж.	die Exploitation  мн.ч.: die Exploitationen   устаревающее
эксплуата́ция автомоби́лей  ж. [АВТО]	der Automobilbetrieb  мн.ч.: die Automobilbetriebe
дли́тельная эксплуата́ция  ж.	der Dauereinsatz  мн.ч.: die Dauereinsätze

Глаголы

находи́ться^нсв в эксплуата́ции	in Betrieb sein  | war, gewesen |
подверга́ться^нсв эксплуата́ции; подве́ргнуться^св эксплуата́ции	ausgebeutet werden  | wurde, geworden/worden |
прекраща́ть^нсв эксплуата́цию (чего́-л.); прекрати́ть^св эксплуата́цию (чего́-л.)	(etw.^Akk.) außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
продолжа́ть^нсв эксплуата́цию (чего́-л.)	etw.^Akk. weiterbetreiben
вводи́ть^нсв в эксплуата́цию (что-л.); ввести́^св в эксплуата́цию (что-л.)	(etw.^Akk.) implementieren  | implementierte, implementiert |
вводи́ть^нсв в эксплуата́цию (что-л.); ввести́^св в эксплуата́цию (что-л.)	(etw.^Akk.) in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
вводи́ть^нсв в эксплуата́цию (что-л.); ввести́^св в эксплуата́цию (что-л.)	(etw.^Akk.) in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
вводи́ть^нсв в эксплуата́цию (что-л.); ввести́^св в эксплуата́цию (что-л.)	(etw.^Akk.) dem Verkehr übergeben  | übergab, übergeben |
сдава́ть^нсв в эксплуата́цию (что-л.); сдать^св в эксплуата́цию (что-л.)	(etw.^Akk.) in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
сдава́ть^нсв в эксплуата́цию (что-л.); сдать^св в эксплуата́цию (что-л.)	(etw.^Akk.) in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
выводи́ть^нсв из эксплуата́ции (что-л.) [МОР.]; вы́вести^св из эксплуата́ции (что-л.) [МОР.]	(etw.^Akk.) abtakeln  | takelte ab, abgetakelt |
находи́ться^нсв в эксплуата́ции [ТЕХ.]	im Abbau stehen  | stand, gestanden |   [горное дело]
вводи́ть^нсв в эксплуата́цию (что-л.)   - напр., электроста́нцию, реа́ктор [ТЕХ.]; ввести́^св в эксплуата́цию (что-л.)   - напр., электроста́нцию, реа́ктор [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anfahren  | fuhr an, angefahren |
вводи́ть^нсв в эксплуата́цию (что-л.)   - рудни́к, ша́хту [ТЕХ.]; ввести́^св в эксплуата́цию (что-л.)   - рудни́к, ша́хту [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) in Abbau nehmen  | nahm, genommen |   [горное дело]
приступа́ть^нсв к эксплуата́ции (чего́-л.)   - месторожде́ния [ТЕХ.]; приступи́ть^св к эксплуата́ции (чего́-л.)   - месторожде́ния [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anfahren  | fuhr an, angefahren |   [горное дело]

Прилагательные / Наречия

безопа́сный в эксплуата́ции  прил.	betriebssicher
вы́веденный из эксплуата́ции  прил.	stillgelegt
гото́вый к эксплуата́ции  прил.	betriebsbereit
гото́вый к эксплуата́ции  прил.	betriebsfähig
гото́вый к эксплуата́ции  прил.	einsatzfertig
гото́вый к эксплуата́ции  прил.	gebrauchsfähig
гото́вый к эксплуата́ции  прил.	schlüsselfertig
надёжный в эксплуата́ции  прил.	betriebssicher
надёжный в эксплуата́ции  прил.	funktionstüchtig
неприго́дный к эксплуата́ции  прил.	gebrauchsunfähig
приго́дный к эксплуата́ции  прил.	betriebsbereit
приго́дный к эксплуата́ции  прил.	funktionsfähig
приго́дный к эксплуата́ции  прил.	funktionstauglich
сня́тый с эксплуата́ции  прил.	obsolet

Речевые обороты и фразеологизмы

эксплуата́ция в ка́честве передвижно́й устано́вки	ambulanter Betrieb
эксплуата́ция челове́ка челове́ком [ЮР.]	Ausbeutung des Menschen durch den Menschen
разреше́ние на эксплуата́цию   - автомоби́лей како́й-л. се́рии [АВТО][ЮР.]	allgemeine Betriebserlaubnis [сокр.: ABE]
о́бщее указа́ние по эксплуата́ции	allgemeine Dienstanweisung [сокр.: ADA]
в усло́виях обы́чной эксплуата́ции [ТЕХ.]	im Normalfall
введе́ние батаре́и в эксплуата́цию [АВТО]	Aktivierung der Batterie
ввод батаре́и в эксплуата́цию [АВТО]	Aktivierung der Batterie
допуще́ние к эксплуата́ции автомоби́лей иностра́нных ма́рок [ЮР.]	Auslandszulassung von Kraftfahrzeugen

Слова со сходным написанием

экспланта́ция

Слова с близким контекстом

испо́льзование, усвоя́емость, утилизи́рование, изна́шивание, по́льзование