着 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

着 [著] zhāo	die Methode  复数: die Methoden
着 [著] zhāo	der Plan  复数: die Pläne
着 [著] zhuó   - 着落 [著落] zhuóluò	der Verbleib  无复数形式
着 [著] zhāo [体]	der Schachzug  复数: die Schachzüge   [国际象棋]
着 [著] zhāo [体]	der Spielzug  复数: die Spielzüge   [国际象棋]
着 [著] zhāo [体]	der Zug  复数: die Züge   - der Schachzug   [国际象棋]
一​着​棋 [一​著​棋] yī zhāo qí [体]	ein Schachzug  复数: die Schachzüge   [国际象棋]
混​着​沥青​的​碎石 [混​著​瀝青​的​碎石] hùn zhe lìqīng de suìshí [土木]	der Rollsplitt  复数: die Rollsplitte

动词

着 [著] zhuó   - 接触 [接觸] jiēchù	berühren  及物动词  | berührte, berührt |
着 [著] zhuó   - 穿 [穿] chuān	tragen  | trug, getragen |   - Kleidung  及物动词
着 [著] zháo   - 入睡 [入睡] rùshuì [口]	einschlafen  不及物动词  | schlief ein, eingeschlafen |
着 [著] zháo [医]	sich^第三格 etw.^第四格 einfangen  | fing ein, eingefangen |   - Krankheit [口]
充满​着 [充滿​著] chōngmǎn zhe	etw.^第一格 herrscht   动词不定式: herrschen
存在​着 [存在​著] cúnzài zhe	etw.^第一格 herrscht   动词不定式: herrschen
笼罩​着 [籠罩​著] lǒngzhào zhe	etw.^第一格 herrscht   动词不定式: herrschen
洋溢​着 [洋溢​著] yángyì zhe	von etw.^第三格 voll sein  | war, gewesen |
洋溢​着 [洋溢​著] yángyì zhe	von etw.^第三格 ganz erfüllt sein
枕​着 [枕​著] zhěn zhe	den Kopf auf etw.^第四格 legen  | legte, gelegt |
遍布​着​某物 [遍布​著​某物] biànbù zhe mǒuwù	es wimmelt (nur so) von etw.^第三格   动词不定式: wimmeln
不​着​痕迹 [不​著​痕跡] bù zhuó hénjì	keine Spur hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
充满​着​某物 [充滿​著​某物] chōngmǎn zhe mǒuwù	es wimmelt (nur so) von etw.^第三格   动词不定式: wimmeln
跟​着​唱 [跟​著​唱] gēn zhe chàng	mitsingen  及物动词  | sang mit, mitgesungen |

介词 / 代词/其他...

着 [著] zhe  虚词	Partikel zur Bildung des durativen Aspekts
着 [著] zháo  虚词	Partikel, die das Erreichen eines Ziels oder Ergebnisses ausdrückt. Steht nach dem Verb

形容词 / 副词

包含​着 [包含​著] bāohán zhe  副  形	einschließend
紧接​着 [緊接​著] jǐnjiē zhe	aufeinanderfolgend  副
紧接​着 [緊接​著] jǐnjiē zhe	im Anschluss daran  副
紧接​着 [緊接​著] jǐnjiē zhe	unmittelbar darauf folgend  副
不​着​痕迹​地 [不​著​痕跡​地] bù zhuó hénjì de  副	unauffällig  形
不​着​痕迹​的 [不​著​痕跡​的] bù zhuó hénjì de	spurlos  形
紧​贴​着​某人／某物​过去 [緊​貼​著​某人／某物​過去] jǐn tiē zhe mǒurén/mǒuwù guòqù	haarscharf an jmdm./etw. vorbei  副
只​穿​着​衬衫​的 [只​穿​著​襯衫​的] zhǐ chuān zhe chènshān de [纺]	hemdsärmelig  形
只​穿​着​袜子​的 [只​穿​著​襪子​的] zhǐ chuān zhe wàzi de [纺]	strumpfsockig  形   方言

短语和固定搭配

棋​高​一​着 [棋​高​一​著] qí gāo yī zhāo  成语	dem Anderen immer einen Zug voraus sein
棋​高​一​着 [棋​高​一​著] qí gāo yī zhāo  成语	ein überragender Stratege sein  | war, gewesen |
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	keine andere Wahl haben, als sich^第四格 zu verdrücken
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	nur noch Reißaus nehmen können
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	Von allen Alternativen bleibt nur noch die Flucht.
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Eine falsche Aktion und alles ist verloren.
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Ein falscher Zug und man hat das Spiel verloren.
棋​高​一​着 [棋​高​一​著] qí gāo yī zhāo  成语	jmdm. überlegen sein   - an Können, Einfallsreichtum, Strategie o. Ä.
棋​高​一​着 [棋​高​一​著] qí gāo yī zhāo  成语	einen brillanten Schachzug machen [转]
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	die Fliege machen müssen   (直译: Von allen Methoden ist Flucht die beste.) [转]
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	sich^第四格 aus dem Staub machen müssen [转]

例句

她​翘​着​二​郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二​郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èr lángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   动词不定式: sitzen
一些​难题​还​等​着​被​解决。 [一些​難題​還​等​著​被​解決。] Yīxiē nántí hái děng zhe bèi jiějué.	Es harren noch einige schwierige Probleme der Lösung [牍]   动词不定式: harren