Würde - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

可能出现的基本词形

Würde
werden (动词)
sich werden (Dativ-sich) (动词)

名词

体面 [體面] tǐmiàn	die Würde  复
尊严 [尊嚴] zūnyán	die Würde  复
到家 [到家] dàojiā	zum Experten werden
玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  成语	Der Mensch muss erzogen werden.
僧多​粥少 [僧多​粥少] sēngduō-zhōushǎo  成语	Nicht jeder wird satt werden.
粥少​僧多 [粥少​僧多] zhōushǎo-sēngduō  成语	Nicht jeder wird satt werden.
有​当...的​能耐 [有​當...的​能耐] yǒu dāng ... de néngnài	das Talent haben ... zu werden
被​短信​吵醒 [被​短信​吵醒] bèi duǎnxìn chǎoxǐng	von eine SMS aufgeweckt werden
准生证 [准生證] zhǔnshēngzhèng [行政] [律]	die Erlaubnis, schwanger zu werden
日长一线 [日長一線] rìchángyīxiàn  成语   渐旧	Die Tage werden wieder länger.
大功​告成 [大功​告成] dàgōng gàochéng  成语	es wurde Großartiges geleistet
难道... [難道...] nándào ...	es wird doch nicht so sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
盛传 [盛傳] shèngchuán	überall wird erzählt
盛传 [盛傳] shèngchuán	überall wird gemunkelt

动词

成 [成] chéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
为 [為] wéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
成为 [成為] chéngwéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
将会 [將會] jiānghuì	werden  不及物动词  | wurde, geworden/worden |
团结​一致 [團結​一致] tuánjié yīzhì	eins werden  | wurde, geworden/worden |
成为 [成為] chéngwéi	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |   - sich^第四格 zu jmdm./etw. entwickeln
落空 [落空] luòkōng	nichts werden  | wurde, geworden/worden |
打成一片 [打成一片] dǎchéngyīpiàn  成语	mit jmdm./etw. eins werden  | wurde, geworden/worden |
形成 [形成] xíngchéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
变成 [變成] biànchéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
变得 [變得] biàndé	werden  | wurde, geworden/worden |   - Zustandsveränderung
成材 [成材] chéngcái	aus jmdm. wird etwas   动词不定式: werden
不​成材 [不​成材] bù chéngcái	aus jmdm. wird nichts   动词不定式: werden
失​身分 [失​身分] shī shēnfèn	die Würde verlieren

形容词 / 副词

跟​某人​开始​性​关系 [跟​某人​開始​性​關係] gēn mǒurén kāishǐ xìng guānxì	mit jmdm. intim werden  形
生疏​的 [生疏​的] shēngshū de	fremd geworden  形
渐慢​的 [漸慢​的] jiànmàn de  形	allmählich langsamer werdend
渐快​的 [漸快​的] jiànkuài de  形	allmählich schneller werdend
疏远​的 [疏遠​的] shūyuǎn de [心]	fremd geworden  形
总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  副	es wird der Tag kommen
合抱​的 [合抱​的] hébào de  形	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

介词 / 代词/其他...

据说 [據說] jùshuō	es wird behauptet, dass
来者​不​拒 [來者​不​拒] láizhě bù jù  成语	keiner wird abgewiesen
据悉 [據悉] jùxī	es wird berichtet, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird erzählt, dass
据说 [據說] jùshuō	es wird erzählt, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird gesagt, dass
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles werden, wie erhofft!
不料 [不料] bùliào	es wird nicht erwartet, dass
可见 [可見] kějiàn	hieraus wird ersichtlich, dass  连
没​想到 [沒​想到] méi xiǎngdào	es wird nicht erwartet, dass
可见 [可見] kějiàn	hiermit wird klar, dass  连
可见 [可見] kějiàn	somit wird deutlich, dass  连
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  成语	Wer wird sich^第四格 behaupten?   (直译: Durch wessen Hand stirbt der Hirsch?)
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Da kann einem ja schlecht werden.

例句

假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
她​的​来访​渐渐​令​我​讨厌​起来 [她​的​來訪​漸漸​令​我​討厭​起來] Tā de láifǎng jiànjiàn lìng wǒ tǎoyàn qǐlái	Ihre Besuche werden mir allmählich lästig.   动词不定式: werden
天​黑​了。 [天​黑​了。] Tiān hēi le. [气]	Es wird Nacht.   动词不定式: werden
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   动词不定式: halten
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   动词不定式: schlagen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   动词不定式: machen
请​帮​我们​结账 [請​幫​我們​結賬] Qǐng bāng wǒmen jiézhàng	Wir würden dann gerne zahlen.   动词不定式: zahlen
他​被​过度​拔高​成​了​一​个​英雄。 [他​被​過度​拔高​成​了​一​個​英雄。] Tā bèi guòdù bágāo chéng le yī gè yīngxióng.	Er wurde zu einem Helden hochstilisiert.
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   动词不定式: werden
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   动词不定式: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   动词不定式: vergessen
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.

短语和固定搭配

被​强烈​震撼 [被​強烈​震撼] bèi qiángliè zhènhàn	durchgeschüttelt werden [转]   - geschockt werden
终于​发现 [終於​發現] zhōngyú fāxiàn	fündig werden [转]
终于​找到 [終於​找到] zhōngyú zhǎodào	fündig werden [转]
烟消​云散 [煙消​雲散] yānxiāo-yúnsàn  成语	zu Rauch werden [转]
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  成语	zu Asche werden [转]
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  成语	zu Asche werden [转]
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Prügelknaben gemacht werden
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Sündenbock abgestempelt werden
弱肉​强食 [弱肉​強食] ruòròu-qiángshí  成语	Fressen oder gefressen werden
被​某人／某事​缠身 [被​某人／某事​纏身] bèi mǒurén/mǒushì chánshēn	von jmdm./etw. in Beschlag genommen werden
被​某人／某事​迷住​了 [被​某人／某事​迷住​了] bèi mǒurén/mǒushì mízhù le	von jmdm./etw. in den Bann gezogen werden
烧毁 [燒毀] shāohuǐ	ein Raub der Flammen werden
相提​并论 [相提​並論] xiāngtí-bìnglùn  成语	in einen Topf geworfen werden
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	vom Saulus zu Paulus werden [转]

书写相近的其他词条

Bürde, Hürde, Würze