sich verlieren (Akkusativ-sich) - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

沉溺​于 [沉溺​於] chénnì yú	sich^第四格 in etw.^第三格 verlieren  | verlor, verloren |   - hingeben
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  成语	sich^第四格 in Nebensächlichkeiten verlieren
钻​牛角尖 [鑽​牛角尖] zuān niújiǎojiān [转]	sich^第四格 in einem unlösbaren Problem verlieren
掉 [掉] diào	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
损失 [損失] sǔnshī	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |   - einbüßen
失败 [失敗] shībài	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |   - besiegt werden
被​打败 [被​打敗] bèi dǎbài	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
弄丢 [弄丟] nòngdiū	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
失 [失] shī	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |
输掉 [輸掉] shūdiào	verlieren  及物动词  | verlor, verloren |

例句

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^第四格 verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^第四格 verdunkelt.   动词不定式: sich^第四格 verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^第四格 an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [气]	Der Himmel hat sich^第四格 zugezogen.   动词不定式: sich^第四格 zuziehen
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.

短语和固定搭配

玩物​丧志 [玩物​喪志] wánwù-sàngzhì  成语	sich^第四格 in unnützen Spielereien verlieren [转]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  成语	den Kopf verlieren
发​神经 [發​神經] fā shénjīng	die Nerven verlieren
忘乎所以 [忘乎所以] wànghūsuǒyǐ  成语	die Bodenhaftung verlieren [转]
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  成语	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [转]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  成语	den Kopf verlieren [转]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu-zhuànxiàng  成语	den Kopf verlieren [转]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  成语	jmdn. aus den Augen verlieren [转]   - nicht mehr an jmdn. denken
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
不可​收拾 [不可​收拾] bùkě-shōushi  成语	Da sind Hopfen und Malz verloren.
不可​救药 [不可​救藥] bùkě-jiùyào  成语	Da sind Hopfen und Malz verloren.
无可​救药 [無可​救藥] wúkě-jiùyào  成语	Da sind Hopfen und Malz verloren.

介词 / 代词/其他...

自 [自] zì

sich

名词

失措 [失措] shīcuò	den Kopf verlieren [转]
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^第四格 befinden soll
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  成语	keine Zeit verlieren, das Leben zu genießen
忘乎所以 [忘乎所以] wànghūsuǒyǐ  成语	den Bezug zur Realität verlieren   - aus Aufregung oder Überheblichkeit
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^第四格 kaum ändern.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (直译: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^第四格 nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  成语	Je mehr man sich^第四格 um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Ein falscher Zug und man hat das Spiel verloren.