Butcher+Shop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

butcher shop	die Schlachterei   auch: Schlächterei  Pl.: die Schlachtereien, die Schlächtereien
butcher shop	die Fleischerei  Pl.: die Fleischereien
butcher shop	die Fleischhauerei  Pl.: die Fleischhauereien
butcher shop	die Metzgerei  Pl.: die Metzgereien
butcher's shop	die Fleischerei  Pl.: die Fleischereien
butcher's shop	der Fleischerladen  Pl.: die Fleischerläden
butcher's shop	der Metzgerladen  Pl.: die Metzgerläden
butcher's shop	die Schlachterei   auch: Schlächterei  Pl.: die Schlachtereien, die Schlächtereien
butcher's shop	die Fleischhauerei  Pl.: die Fleischhauereien (Österr.)
butcher's shop	die Metzgerei  Pl.: die Metzgereien (Schweiz; Süddt.)
butcher	der Schlachter | die Schlachterin  Pl.: die Schlachter, die Schlachterinnen
butcher	der Fleischer | die Fleischerin  Pl.: die Fleischer, die Fleischerinnen
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
shop	der Laden  Pl.: die Läden

Verben

to shop  | shopped, shopped |	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to shop  | shopped, shopped |	Einkäufe machen  | machte, gemacht |
to butcher  | butchered, butchered |	metzeln  | metzelte, gemetzelt |
to butcher so.  | butchered, butchered |	jmdn. niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
to butcher so.  | butchered, butchered |	jmdn. schlachten  | schlachtete, geschlachtet |
to butcher so.  | butchered, butchered |	jmdn. abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |
to butcher sth.  | butchered, butchered |   - ruin sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. verhunzen  | verhunzte, verhunzt |
to butcher sth.  | butchered, butchered |   - ruin sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to butcher sth.  | butchered, butchered |   - ruin sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut |
to shop around  | shopped, shopped |	die Preise vergleichen
to shop so. to so.  | shopped, shopped | [ugs.] (Brit.)	jmdn. an jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to transfer a shop  | transferred, transferred |	einen Betrieb verlagern
to transfer a shop  | transferred, transferred |	einen Betrieb auslagern

Adjektive / Adverbien

shop-soiled  Adj. (Brit.)	angeschmutzt
shop-soiled  Adj. (Brit.)	angestaubt
shop-made  Adj. [BAU.]	fabrikgefertigt
open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden
on sale in shops	ladengängig

Phrasen

like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
to have a butcher's at sth.   - shortening of rhyming slang "butcher's hook" (look) (Brit.) [sl.]	einen Blick auf etw.^Akk. werfen

Beispiele

such a shop has a great appeal	solch ein Laden hat große Anziehungskraft
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
the shops close at noon	die Läden schließen um 12

Aus dem Umfeld der Suche

meatman, slaughterer