Continuum+Park - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Park
parken (Verb)

Substantive

park	der Park  Pl.: die Parks/die Parke
park	der Park  Pl.: die Pärke (Schweiz)
park	die Grünanlage  Pl.: die Grünanlagen
park	die Parkanlage  Pl.: die Parkanlagen
park	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Grünanlage, Park
continuum	kontinuierliche Größe
continuum	ununterbrochener Zusammenhang
pleasure ground (auch: grounds)	der Park  Pl.: die Parks/die Parke
continuum [PHYS.]	das Kontinuum  Pl.: die Kontinua
pleasure ground (auch: grounds)	der Park  Pl.: die Pärke (Schweiz)
park	öffentliche Anlage
car park   hauptsächlich  (Brit.)	der Parkplatz  Pl.: die Parkplätze   - für mehrere Fahrzeuge
car park   hauptsächlich  (Brit.)	das Parkhaus  Pl.: die Parkhäuser
park bench	die Parkbank  Pl.: die Parkbänke

Verben

to park  | parked, parked |	parken  | parkte, geparkt |
to park  | parked, parked |	vorerfassen  | erfasste vor, vorerfasst |
to park  | parked, parked |	einparken  | parkte ein, eingeparkt |
to park  | parked, parked |	parkieren  | parkierte, parkiert | (Schweiz)
to double-park	in zweiter Reihe parken  | parkte, geparkt |
to pull in  | pulled, pulled |	parken  | parkte, geparkt |   - Auto, etc.
to garage sth.  | garaged, garaged |	etw.^Akk. parken  | parkte, geparkt |
to park sth. somewhere  | parked, parked |	etw.^Akk. an einem Ort abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to parallel park	rückwärts einparken  | parkte ein, eingeparkt |   - längs des Straßenrands  nicht fachsprachlich
to parallel park	seitlich einparken  | parkte ein, eingeparkt |
to reverse park (Brit.)	rückwärts einparken  | parkte ein, eingeparkt |   - längs des Straßenrands  nicht fachsprachlich
to park oneself on so.	sich^Akk. bei jmdm. einnisten

Abkürzungen

program system for the assessment and mitigation of radiological consequences [TECH.]

Programmsystem zur Abschätzung und Begrenzung Radiologischer Konsequenzen [Abk.: PARK]   [Kerntechnik]

Adjektive / Adverbien

in parking position

in Parkstellung

Phrasen

no walk in the park	kein Zuckerschlecken
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
a walk in the park   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	ein Kinderspiel [fig.]
to knock it out of the park [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
No parking.	Parken verboten.

Beispiele

placement on the continuum	Einordnung auf der Skala
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.