Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| message | die Botschaft Pl.: die Botschaften | ||||||
| message | die Mitteilung Pl.: die Mitteilungen | ||||||
| message | die Nachricht Pl.: die Nachrichten | ||||||
| message | das Signal Pl.: die Signale | ||||||
| message auch [TECH.][TELEKOM.] | die Meldung Pl.: die Meldungen | ||||||
| message | die Bestellung Pl.: die Bestellungen - Nachricht, Botschaft | ||||||
| message | die Information Pl.: die Informationen | ||||||
| message | der Hinweis Pl.: die Hinweise | ||||||
| message | das Impulstelegramm Pl.: die Impulstelegramme | ||||||
| message | das Telegramm Pl.: die Telegramme | ||||||
| multi-address message | der Rundspruch Pl.: die Rundsprüche | ||||||
| message | die Message Pl.: die Messages [ugs.] | ||||||
| message Sg., meist im Plural: messages (Scot.; Ire.; N.Z.) - shopping | der Einkauf meist im Pl.: die Einkäufe | ||||||
| SMS message (S.A.) [TELEKOM.] | die SMS-Nachricht Pl.: die SMS-Nachrichten [Mobilfunk] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| off-message Adj. [POL.] | nicht parteikonform | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delete as applicable | Nichtzutreffendes streichen | ||||||
| delete as appropriate | Nichtzutreffendes streichen | ||||||
| please delete as appropriate [TECH.] | Nichtzutreffendes streichen | ||||||
| expletive deleted | Kraftausdruck zensiert | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Please delete where inapplicable. | Unzutreffendes bitte streichen. | ||||||
| Can I take a message? | Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? | ||||||
| Can I take a message? | Kann ich etwas ausrichten? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| announcement, advice, signal, notice, information | Telegramm, Signal, Botschaft, Einkauf, Mitteilung, Impulstelegramm, Nachricht |
Grammatik |
|---|
| Pluralform beim letzten Wort Die meisten zusammengesetzten Substantive bilden die Pluralform (nur) beim letzten Wort. |
| Direkte und indirekte Objekte Im Gegensatz zum Deutschen können die englischen Pronomen im Objektfall sowohl ein direktes als auch ein indirektes Objekt darstellen. |
| Groß-/Kleinschreibung bei Demonymen (Volksbezeichnungen) In der Regel werden Demonyme(Volksbezeichnungen) im Englischen als Eigennamen behandelt undgroßgeschrieben. Dies gilt auch, wenndie Bezeichnung Teil eines Begriffs ist, der scheinb… |
Werbung
