Health+Charm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

health	die Gesundheit  Pl.
charm	der Charme   seltener: Scharm  kein Pl.
charm	die Anmut  kein Pl.
charm	der Reiz  Pl.: die Reize
charm	das Amulett  Pl.: die Amulette
charm	der Zauber  Pl.
charm	der Liebreiz  Pl.: die Liebreize
health	das Befinden  kein Pl.
charm   - talisman	der Talisman  Pl.: die Talismane
charm	die Strahlkraft  Pl.: die Strahlkräfte   - Ausstrahlung [fig.]
charm [KUNST][HIST.]	die Berlocke  Pl.: die Berlocken
health check [MED.]	der Gesundheitscheck  Pl.: die Gesundheitschecks
health hazard	das Gesundheitsrisiko  Pl.: die Gesundheitsrisiken
health hazard	die Gesundheitsgefahr  Pl.: die Gesundheitsgefahren

Verben

to charm  | charmed, charmed |	beschwören  | beschwor, beschworen |   - Schlange
to charm so.  | charmed, charmed |	jmdn. bezaubern  | bezauberte, bezaubert |
to charm so.  | charmed, charmed |	jmdn. verzaubern  | verzauberte, verzaubert |
to charm so.  | charmed, charmed |	jmdn. bestricken  | bestrickte, bestrickt |   - betören
to charm away  | charmed, charmed |	zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
to restore health  | restored, restored |	die Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to recover one's health  | recovered, recovered |	seine Gesundheit wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to restore so.'s health  | restored, restored |	jmds. Gesundheit wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wieder gesundmachen  | machte gesund, gesundgemacht |
to restore so. to health  | restored, restored |	jmdn. wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to regain one's health  | regained, regained |	die Gesundheit wieder erlangen
to succumb to so.'s charms	jmds. Charme erliegen  | erlag, erlegen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to make false health claims  | made, made |	falsche Heilsversprechen machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

health  Adj.	Sanitär...
health-conscious  Adj.	gesundheitsbewusst
health-protective  Adj.	gesundheitsschützend
for health reasons	aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
in health	bei guter Gesundheit
in health	gesund
injurious to health	gesundheitsschädlich  Adj.
injurious to health	gesundheitsgefährdend
hazardous to health	gesundheitsgefährdend
harmful to health	gesundheitsschädlich  Adj.
blooming with health	von strotzender Gesundheit   - nachgestellt
dangerous to health	gesundheitsgefährdend  Adj.
restored to health	wiederhergestellt

Phrasen

To your health!	Prost!
To your health!	Zum Wohl!
To your health!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
To your health!	Zum Wohlsein! [form.]
health is better than wealth	lieber gesund als reich
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung

Beispiele

his ill health	seine Krankheit
his poor health	sein schlechter Gesundheitszustand

Aus dem Umfeld der Suche

healthiness, Slainte, Cheers, wholesomeness