Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| relation | die Beziehung Pl.: die Beziehungen | ||||||
| relation | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
| relation | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
| relation | die Verwandtschaft Pl.: die Verwandtschaften | ||||||
| relation | die Verbindung Pl.: die Verbindungen | ||||||
| relation | das Erzählen kein Pl. | ||||||
| relation | die Erzählung Pl.: die Erzählungen | ||||||
| relation | der Vergleich Pl.: die Vergleiche | ||||||
| relation auch [TECH.][MATH.] | die Relation Pl.: die Relationen | ||||||
| relation [NAUT.] | das Fahrtgebiet Pl.: die Fahrtgebiete | ||||||
| stage-discharge relation [GEOL.] | das Durchflussverhältnis Pl.: die Durchflussverhältnisse | ||||||
| dose-response relationship [MED.][UMWELT] | die Dosis-Wirkungsrelation Pl.: die Dosis-Wirkungsrelationen | ||||||
| relations plural noun | die Verwandtschaft Pl.: die Verwandtschaften | ||||||
| relation parameter | das Relationsmerkmal Pl.: die Relationsmerkmale | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with relation to selten | in Bezug auf +Akk. | ||||||
| in relation to | in Bezug auf +Akk. | ||||||
| in relation to | in Hinsicht auf +Akk. | ||||||
| in relation to | bezogen auf +Akk. | ||||||
| in relation to | in Beziehung zu | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to bear relation | bore, borne/born | | Bezug haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to establish relations | established, established | | Verbindungen aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | | ||||||
| to have little relation to sth. | had, had | | wenig Bezug zu etw.Dat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to have little relation to sth. | had, had | | wenig mit etw.Dat. zu tun haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to produce new relations | produced, produced | | neue Verbindungen schaffen | schuf, geschaffen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| our close relation with | unsere enge Verbindung mit | ||||||
| in relation to air transportation | in Bezug auf den Lufttransport | ||||||
| What relation is she to you? | Wie ist sie mit dir verwandt? | ||||||
| It concerns only the relations between | Es betrifft nur die Beziehungen zwischen | ||||||
| will not interfere with our good relations | unsere guten Beziehungen nicht stören | ||||||
| It affects the relations ... | Es berührt das Verhältnis ... | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| "Echte" transitive Verben und "pseudotransitive" Verben • "Echte" transitive Verben können ins Vorgangspassiv gesetzt werden, wobei das Akkusativobjekt zum Subjekt wird. • "Pseudotransitive" Verben (Mittelverben) sind Verben, die zwar m… |
Werbung
