Runnings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

running	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	das Nachlaufen  kein Pl.
running [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge   [Maschinen]
running [TECH.]	das Ablaufen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
running [TECH.]	das Laufen  kein Pl.
running [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
running [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.   - des Endlagers   [Kerntechnik]
running [TECH.]	das Einfluchten  kein Pl.
running [CHEM.]	das Ausschmelzen  kein Pl.
running-in	das Einlaufen  kein Pl.
running-board	das Trittbrett  Pl.: die Trittbretter
running-in [AUTOM.]	das Einfahren  kein Pl.
running-off [TECH.]	der Abstich  Pl.: die Abstiche   [Hüttenwesen]

Adjektive / Adverbien

rough-running  Adj.	schwergängig
smooth-running  Adj. [TECH.]	leichtgängig
long running	anhaltend
long running	Langzeit...
in the running	im Rennen
up and running	in Gang
out of the running	aus dem Rennen
capable of running [COMP.]	lauffähig
two days running	zwei Tage hintereinander
in running condition	fahrbereit
in running condition [AUTOM.]	fahrfähig

Verben

to keep sth. running  | kept, kept |	etw.^Akk. in Gang halten  | hielt, gehalten |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be in the running (for sth.)  | was, been |	im Rennen (für etw.^Akk.) liegen  | lag, gelegen |
to be in the running (for sth.)  | was, been |	(für etw.^Akk.) in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |

Beispiele

I'm running late.	Ich bin spät dran.
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.

Phrasen

The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten

Orthographisch ähnliche Wörter

running