additional+connected - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

connected
connect (Verb)

Adjektive / Adverbien

additional  Adj.	zusätzlich
additional  Adj.	ergänzend
additional  Adj.	Zusatz...
additional  Adj.	Extra...
additional  Adj.	nachträglich
additional  Adj.	nebenamtlich   - Tätigkeit
connected  Adj.	verbunden
connected  Adj.	zusammenhängend
connected  Adj.	angekoppelt
connected  Adj.	anverwandt
connected  Adj.	geschaltet
connected  Adj.	gesteckt
permanently connected	festgeschaltet
intimately connected with sth.	eng mit etw.^Dat. verknüpft

Substantive

additional mark-on [KOMM.]	der Handelsaufschlag  Pl.: die Handelsaufschläge
additional mark-on [KOMM.]	der Vertriebskosten- und Gewinnaufschlag
additional mark-on [KOMM.]	zusätzlicher Aufschlag
additional mark-on [FINAN.]	der Bruttoaufschlag  Pl.: die Bruttoaufschläge   - auf den Preis
additional information	die Zusatzinformation  Pl.: die Zusatzinformationen
additional information	zusätzliche Information
additional information	der Hinweistext  Pl.: die Hinweistexte
additional amount	der Zusatzbetrag  Pl.: die Zusatzbeträge
additional amount	der Hinzurechnungsbetrag  Pl.: die Hinzurechnungsbeträge
additional expenses	zusätzliche Kosten
additional expenses	der Mehraufwand  Pl.
additional income	das Nebeneinkommen  Pl.: die Nebeneinkommen
additional quota	das Zusatzkontingent  Pl.: die Zusatzkontingente
additional insured	der Mitversicherte | die Mitversicherte  Pl.: die Mitversicherten

Verben

to connect sth. (to (oder: with) sth.)  | connected, connected |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to connect sth. (to sth.)  | connected, connected | [ELEKT.][TECH.]	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to connect  | connected, connected |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to connect  | connected, connected |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to connect  | connected, connected |	ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |
to connect  | connected, connected |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to connect  | connected, connected |	ein Gespräch vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to connect  | connected, connected |	ketten  | kettete, gekettet |
to connect  | connected, connected |	kontaktieren  | kontaktierte, kontaktiert |
to connect  | connected, connected |	verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to connect  | connected, connected |	zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
to connect  | connected, connected |	beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |

Beispiele

additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?

Phrasen

to connect the dots [fig.]	eins und eins zusammenzählen [fig.]
connect when free [TELEKOM.]	verbinden, wenn frei

Aus dem Umfeld der Suche

supplementary, ancillary, supplemental, extra