affect+custody - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

custody	die Obhut  kein Pl.
custody	die Verwahrung  kein Pl.
custody	die Aufbewahrung  Pl.: die Aufbewahrungen
custody	der Dauerarrest  Pl.: die Dauerarreste
custody	die Aufsicht  Pl.
custody	das Depot  Pl.: die Depots
custody	der Schutz  kein Pl.
custody	die Bewachung  Pl.: die Bewachungen
affect [PSYCH.]	der Affekt  Pl.: die Affekte
custody [JURA]	der Gewahrsam  kein Pl.
custody [JURA]	die Haft  kein Pl.
custody (of) [JURA]	das Sorgerecht (für)  Pl.
custody [FINAN.]	die Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
custody [ADMIN.]	die Obsorge  kein Pl. (Österr.)

Verben

to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to affect sth.  | affected, affected |   - cause physical damage, e. g. to an organ	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
to affect so.  | affected, affected |	jmdn. bewegen  | bewegte, bewegt |
to affect sth.  | affected, affected |   - e. g. a plant	etw.^Akk. befallen  | befiel, befallen |   - eine Pflanze
to affect sth.  | affected, affected |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to affect sth.  | affected, affected |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to affect sth.  | affected, affected |	etw.^Akk. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. tangieren  | tangierte, tangiert | [form.]
to affect sth.  | affected, affected | [form.]   - put on	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |

Adjektive / Adverbien

affect-laden  Adj. [PSYCH.]	affektbeladen
affecting the demand	auf die Nachfrage wirkend
physically held in custody [FINAN.]	effektiv verwahrt
in the main affecting	hauptsächlich betreffend
held in collective safe custody [FINAN.]	girosammelverwahrt  Adj.

Definitionen

person having the care and custody of the child [JURA]

der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  Pl.: die Sorgeberechtigten

Beispiele

into the custody of the railway	in den Gewahrsam der Eisenbahn
entrusted with the custody of the goods	betraut mit der Verwahrung der Ware
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...

Aus dem Umfeld der Suche

care, safekeeping, keeping, custodianship, conservatorship, storage, superintendence