keeping - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

keeping	die Aufbewahrung  Pl.: die Aufbewahrungen
keeping	der Gewahrsam  kein Pl.
keeping	die Verwahrung  kein Pl.
keeping	die Haltung  kein Pl.
keeping	die Obhut  kein Pl.
keeping	die Wahrung  kein Pl.
keeping	die Hut  kein Pl.   selten
keeping clean	die Reinhaltung  Pl.: die Reinhaltungen
keeping an account	die Kontoführung  Pl.: die Kontoführungen
rabbit keeping	die Kaninchenzucht  Pl.
book keeping	die Buchhaltung  Pl.: die Buchhaltungen
inventory keeping	der Bestandsschutz  kein Pl.
record keeping   auch: record-keeping	die Aufzeichnungen Pl.
record keeping   auch: record-keeping	Führen von Aufzeichnungen

Adjektive / Adverbien

keeping  Adj.	aufbewahrend
keeping  Adj.	haltend
keeping  Adj.	haltbar
in keeping with the rules	in Befolgung der Regeln

Verben

to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep  | kept, kept |	aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - aufbewahren
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to keep away (from so./sth.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.) fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to keep so. on	jmdn. weiterbeschäftigen  | beschäftigte weiter, weiterbeschäftigt |
to keep on with sth.	etw.^Akk. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to keep up	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
Keep moving!	Weitergehen!
Keep quiet!	Sei ruhig!
Keep quiet!	Sei still!
Keep silent!	Schweig!
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Keep the change.	Stimmt so.
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	im Einklang mit etw.^Dat.

Definitionen

keeping of animals in a species-appropriate environment	artgerechte Tierhaltung
place where sth. is kept	der Aufbewahrungsort

Phrasen

That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to keep so./sth. at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
to keep so. on tenterhooks	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
keep in a cool place	kühl aufbewahren
to keep one's eyes peeled (for so./sth.)	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
to keep up appearances	der Form halber
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten

Beispiele

The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich.
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Don't let me keep you.	Lass dich nicht aufhalten.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden

Orthographisch ähnliche Wörter

kneeing, seeping, weeping

Aus dem Umfeld der Suche

ensuring, impoundage, tenably, safekeeping, supportable, custody, supportably