arse+role - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

role [THEA.][SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
role	die Funktion  Pl.: die Funktionen
role	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
role [SOZIOL.]	das Rollenbild  Pl.: die Rollenbilder
role [THEA.]	die Theaterrolle  Pl.: die Theaterrollen
arse (Brit.) [vulg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugscheißer | die Klugscheißerin  Pl.: die Klugscheißer, die Klugscheißerinnen
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Besserwisser | die Besserwisserin  Pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen
arsis  - Pl.: arses [LIT.]	die Hebung  Pl.: die Hebungen   - Verslehre
arsis  - Pl.: arses [LIT.]	die Arsis  Pl.: die Arsen   - Verslehre
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugredner | die Klugrednerin  Pl.: die Klugredner, die Klugrednerinnen [pej.]
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugschwätzer | die Klugschwätzerin  Pl.: die Klugschwätzer, die Klugschwätzerinnen [ugs.] [pej.]
tight-arse (Brit.) [sl.]	der Geizhals  Pl.: die Geizhälse
role model	das Vorbild  Pl.: die Vorbilder

Verben

to arse around  | arsed, arsed | [sl.]	herumspinnen  | spann herum, herumgesponnen |
to assume a role  | assumed, assumed |	eine Rolle annehmen  | nahm an, angenommen |
to assume a role  | assumed, assumed |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to act the role of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	als jmd./etw. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to play a role  | played, played |	eine Funktion haben  | hatte, gehabt |
to play a role  | played, played |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to act as a role model	Vorbildfunktion haben  | hatte, gehabt |
to serve as a role model	Vorbildfunktion haben  | hatte, gehabt |
to play a role in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a decisive role  | played, played |	eine entscheidende Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to play a major role  | played, played |	eine größere Rolle spielen  | spielte, gespielt |
sth. is a pain in the arse (Brit.) [sl.] [vulg.] [fig.]	etw.^Nom. ist saumäßig nervig [vulg.]
to kick so. up the arse (Brit.) [vulg.]	jmdn. in den Arsch treten  | trat, getreten | [vulg.]
to stick sth. up so.'s arse (Brit.) [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. in den Arsch schieben  | schob, geschoben | [vulg.]

Adjektive / Adverbien

arse about face (Brit.) [vulg.]

verkehrt herum

Phrasen

My arse! [sl.] [vulg.]	So ein Scheiß! [sl.] [vulg.]   - Unsinn
Shift your arse! (Brit.) [ugs.]	Beweg dich!
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go arse over tit (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to get one's arse kicked (Brit.) [vulg.]	die Hucke vollkriegen
to have one's head stuck up one's arse (Brit.) [vulg.]	total bescheuert sein  | war, gewesen |

Beispiele

in his role as a magistrate	in seiner Funktion als Magistrat
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle

Aus dem Umfeld der Suche

task